1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com

2
00:00:22,564 --> 00:00:27,564
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:02:14,708 --> 00:02:18,291
Χέρτζκο! Βοήθησέ με, Χέρτζκο!

4
00:02:25,958 --> 00:02:29,958
<i>Παλεύοντας έξω
Μπράιτον Μπιτς, Νέα Υόρκη,</i>

5
00:02:30,041 --> 00:02:35,000
<i>με 13 νίκες, οκτώ με νοκ άουτ
και έξι ήττες.</i>

6
00:02:36,625 --> 00:02:42,375
<i>Το καμάρι της Πολωνίας
και ο επιζών του Άουσβιτς,</i>

7
00:02:43,166 --> 00:02:46,250
<i>Χάρι Χάφ!</i>

8
00:02:54,291 --> 00:02:57,250
- Πάμε, έλα!
- Χτύπα το κεφάλι του!

9
00:02:57,333 --> 00:02:59,500
- Έλα, έλα Χάρι.
-Νοκ άουτ τον!

10
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
Come on, Harry, counter punch.
Κοντά γροθιά, Χάρι.

11
00:03:03,208 --> 00:03:05,333
Ναι, πάρε τον!

12
00:03:10,250 --> 00:03:11,666
Κλωτσήστε του τον κώλο!

13
00:03:13,833 --> 00:03:16,375
Αντε γροθιά, μην τον αφήσεις
να σε πνίξει.

14
00:03:16,458 --> 00:03:19,458
- Έλα, κάνε τον να σε κυνηγήσει.
- Έλα εκεί έξω!

15
00:03:19,541 --> 00:03:20,916
Ναί!

16
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Έλα, Χέρτζκο. Σκάψτε μέσα.

17
00:03:26,083 --> 00:03:27,958
Μην σφίγγεσαι τόσο.

18
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
-Πάρε τον!
- Έλα!

19
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Έλα, βγες από τα σχοινιά!

20
00:03:48,958 --> 00:03:52,416
- Τρία, τέσσερα...
- Καθάρισε το κεφάλι σου!

21
00:03:57,333 --> 00:03:59,041
- Έξι...
- Δείξε του τα χέρια σου.

22
00:03:59,125 --> 00:04:03,041
Κοίτα τον στα μάτια.

23
00:04:21,000 --> 00:04:22,458
Εντάξει. Εντάξει,
εντάξει.

24
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
Κοιτάξτε τι κάνατε, τσακίζεστε!

25
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Τον σκότωσες, Λα Στάρζα!

26
00:04:39,000 --> 00:04:42,375
Ναι, έξυπνο παιδί.
Τι έξυπνο αγόρι.

27
00:04:42,458 --> 00:04:44,583
Σηκώνοντας τα χέρια σου έτσι.

28
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Why don't you hit the walls?
Είναι πολύ πιο δύσκολοι,

29
00:04:46,541 --> 00:04:47,791
και κουδουνίζει πολύ λιγότερο.

30
00:04:54,916 --> 00:04:56,791
- Τριάντα δολάρια;
- Ναι.

31
00:04:56,875 --> 00:04:58,458
Και είσαι τυχερός που το παίρνεις.

32
00:04:58,541 --> 00:05:00,208
Γλείφτηκε ξανά,
δεν το πρόσεξες;

33
00:05:00,291 --> 00:05:04,416
- Δεκατρείς νίκες.
- Επτά ήττες. Έξι στη σειρά.

34
00:05:04,500 --> 00:05:06,791
Τι στο διάολο συνέβη
σε σένα, Χάρι; Ε;

35
00:05:08,166 --> 00:05:10,166
«Περηφάνια της Πολωνίας», κώλο μου.

36
00:05:10,250 --> 00:05:12,041
Άφησα το ψαλίδι
στο τραπέζι.

37
00:05:12,125 --> 00:05:13,250
Τα λέμε το πρωί.

38
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
Χέρτζκο;

39
00:05:24,458 --> 00:05:26,958
Ντινγκ, ντονγκ, τραγούδησε μαζί.

40
00:05:32,833 --> 00:05:35,333
- <i>Βλέπω πράγματα.</i>
- <i>Βλέπεις πράγματα;</i>

41
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
όλα τα παλιά πράγματα.

42
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
- Το παρελθόν είναι παρελθόν.
- Δεν νομίζω

43
00:05:42,875 --> 00:05:46,250
του παρελθόντος. Το παρελθόν απλά
έρχεται, το ένα ή το άλλο πράγμα.

44
00:05:46,333 --> 00:05:47,666
Είναι αυτό ή είναι εκείνο.

45
00:05:49,583 --> 00:05:52,500
Γι' αυτό δεν κοιτάς
τόσο καλά στο ρινγκ τώρα.

46
00:05:52,583 --> 00:05:54,750
Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα φύγει.

47
00:05:54,833 --> 00:05:57,416
- Γιατί τώρα;
- Αν ήξερα, θα ήξερα.

48
00:06:00,083 --> 00:06:02,125
You need to forget.

49
00:06:02,208 --> 00:06:06,041
Όταν ξεχνάς αρκετά,
τότε έχουν φύγει όλοι.

50
00:06:06,125 --> 00:06:08,666
- Δεν σκέφτεσαι το παρελθόν;
- Μερικές φορές.

51
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
Αλλά το σταματάω.

52
00:06:12,000 --> 00:06:13,833
Ντινγκ ντονγκ, ντινγκ μαζί.

53
00:06:20,291 --> 00:06:23,375
Σε εσάς οι δύο, υπάρχουν πολλά
του να συνεχίζει.

54
00:06:23,458 --> 00:06:26,750
Θα κοιτάξω το πρόσωπό σου,
όπως είναι;

55
00:06:26,833 --> 00:06:29,041
Απλώς δεν έχω δει
αυτού του είδους το βλέμμα πριν.

56
00:06:29,125 --> 00:06:31,375
Σσσ. Τραγουδάει σαν πουλί.

57
00:07:15,625 --> 00:07:18,083
Χάρι Χάφ; Έμορι Άντερσον,
Είμαι δημοσιογράφος.

58
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
- Κάλυψα τον αγώνα σου.
- Θα μπορούσα να νικήσω τη La Starza.

59
00:07:23,125 --> 00:07:26,791
Δεν τα παράτησα ποτέ.
Γράψτε το.

60
00:07:26,875 --> 00:07:29,291
I'm not really interested
σε αυτό, αλλά με ενδιαφέρει

61
00:07:29,375 --> 00:07:31,708
- στην ιστορία σου.
- Όλοι ξέρουν την ιστορία μου.

62
00:07:31,791 --> 00:07:33,333
Είμαι ο επιζών του Άουσβιτς.

63
00:07:33,416 --> 00:07:35,500
Σίγουρα, αλλά κανείς δεν ρωτήθηκε
πώς επιβίωσες.

64
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Πρέπει να πάτε, κύριε Άντερσον.

65
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
- Πώς έμαθες να πολεμάς;
-Κύριε Άντερσον,

66
00:07:41,541 --> 00:07:43,083
ο αδερφός μου δεν ενδιαφέρεται.

67
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
- Σκέψου το.
- Ναι.

68
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Peretz.

69
00:07:51,708 --> 00:07:56,416
Και πάλι, κάποιος θέλει να μάθει.
Δεν το συζητάς.

70
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Ποτέ.

71
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Κι αν διαβάζει
το όνομά μου στην εφημερίδα;

72
00:08:03,208 --> 00:08:04,958
Οκτώ χρόνια, Χέρτζκο.

73
00:08:07,166 --> 00:08:09,333
Εάν δεν έχετε
την βρηκα τωρα...

74
00:08:28,708 --> 00:08:32,500
Το ξίφος που καταπίνει,
ο πυροφάγος,

75
00:08:32,583 --> 00:08:33,958
ο γητευτής των φιδιών!

76
00:08:34,041 --> 00:08:36,958
Θα τα δεις όλα
με τα δυο σου μάτια.

77
00:08:37,041 --> 00:08:41,166
Να σε ρωτήσω αυτό, πόσο
θα πλήρωνες για να δεις κάτι

78
00:08:41,250 --> 00:08:43,708
που δεν έχεις ξαναδεί;

79
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Κάτι που ποτέ δεν
θα ξεχάσω,

80
00:08:46,541 --> 00:08:49,458
μια ανάμνηση που θα καεί
στο μυαλό σου

81
00:08:49,541 --> 00:08:53,708
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

82
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

83
00:09:17,708 --> 00:09:18,875
- Θα περιμένω.
- Κύριε Χάφ,

84
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Σου είπα πριν από τρεις μέρες,
δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο.

85
00:09:20,750 --> 00:09:22,541
- Πήγαινε σπίτι.
- Έτσι να είναι.

86
00:09:24,375 --> 00:09:26,958
Meir Kri-shin-sky,
Belchatow, Πολωνία.

87
00:09:27,041 --> 00:09:30,166
- Κρι-τσιν-σκάι.
- Όπως είπα, τίποτα. Είμαι...

88
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
λυπάμαι.

89
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
-Κοιτάξτε ξανά.
-Κοιτάξτε πάλι;

90
00:09:33,791 --> 00:09:35,083
Κοίτα πού;
Έχω ψάξει παντού.

91
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
- Κοίτα εδώ, κοίτα εκεί.
- Αυτό είναι...

92
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
- Κοίτα εκεί.
-Έχω κοιτάξει τα πάντα...

93
00:09:37,541 --> 00:09:38,833
Συνεχίζεις να ψάχνεις
στο ίδιο μέρος!

94
00:09:38,916 --> 00:09:40,291
Αλλά εκεί είναι που
εισάγουμε αυτά τα ονόματα.

95
00:09:40,375 --> 00:09:41,916
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Δεν σε βλέπω να κοιτάς...

96
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
-Κύριε Χάφτ...
- ...σε οτιδήποτε άλλο εκτός από

97
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
- εδώ, ξανά και ξανά.
- Αυτό είναι.

98
00:09:44,791 --> 00:09:46,750
-Κοιτάω εκεί...
- Είπα κοίτα ξανά!

99
00:09:46,833 --> 00:09:48,250
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά
άλλο να κοιτάξουμε.

100
00:09:48,333 --> 00:09:50,166
- Τι είναι αυτό;
- Αφήστε τα κάτω, κύριε Χάφ.

101
00:09:50,250 --> 00:09:52,083
Αυτό; Κοίτα εκεί μέσα.

102
00:09:52,166 --> 00:09:53,291
- Είπα, κοίτα ξανά.
- Κύριε Χάφ.

103
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Είπα κοίτα ξανά!

104
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
- Φύγε από μένα!
- Είπα κοίτα ξανά!

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
Μίριαμ, φώναξε την αστυνομία.

106
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ.

107
00:10:02,416 --> 00:10:04,125
- Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
- Είσαι τρελός!

108
00:10:06,375 --> 00:10:08,291
καταλαβαίνω
πόσο απογοητευτικό είναι αυτό.

109
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
Απλώς προσπαθώ να τη βρω!
Δεν φαίνεται.

110
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Συνεχίζει να ψάχνει
στο ίδιο μέρος!

111
00:10:12,666 --> 00:10:14,375
Κύριε Χάφτ! Αυτός κάνει
ό,τι μπορεί.

112
00:10:14,458 --> 00:10:15,500
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Το υπόσχομαι.

113
00:10:15,583 --> 00:10:17,083
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Δεν είναι...

114
00:10:17,166 --> 00:10:19,416
Σας παρακαλώ
να σωπάσει για ένα δευτερόλεπτο;

115
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Και ηρέμησε.

116
00:10:21,416 --> 00:10:24,041
Ο θυμός σου
δεν βοηθάει σε τίποτα.

117
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Πώς σε λένε;

118
00:10:31,083 --> 00:10:33,958
Η Μίριαμ. Μίριαμ Βοφσονίκερ.

119
00:10:36,125 --> 00:10:37,541
Η Μίριαμ.

120
00:10:37,625 --> 00:10:40,208
Προσπαθούμε
για να σε βοηθήσει να την βρεις.

121
00:10:40,291 --> 00:10:41,583
Αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

122
00:10:42,750 --> 00:10:45,083
Θα εμπιστευτώ μόνο εσένα.

123
00:10:46,375 --> 00:10:50,166
Προερχόμενος από εσάς, είναι αρκετά
ένα κομπλιμέντο, υποθέτω.

124
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Εμ...

125
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
Αυτή η Λία, είναι συγγενής;

126
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Όχι.

127
00:11:05,000 --> 00:11:07,833
Ξέρεις, την πήραν

128
00:11:07,916 --> 00:11:11,041
στο Ράβενσμπρουκ,
Μπέλσεν ή Άουσβιτς;

129
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
Όχι.

130
00:11:14,166 --> 00:11:15,916
Επίσης...

131
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
την οικογένειά σου, εσύ...

132
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
ξέρεις...

133
00:11:22,791 --> 00:11:23,833
αν...

134
00:11:26,291 --> 00:11:30,250
Η μητέρα μου, ο πατέρας μου,
οι αδερφές μου είναι όλες...

135
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Τους νιώθω μέσα τους, φεύγοντας.

136
00:11:37,208 --> 00:11:39,250
- Συγγνώμη.
-Μα όχι αυτή.

137
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
Είναι ζωντανή.

138
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Πολεμώ με τον Μαρτσιάνο.

139
00:12:12,291 --> 00:12:15,666
Πόσο δυνατά σε χτύπησε το La Starza;

140
00:12:16,416 --> 00:12:17,500
Θα μπορούσα να τον νικήσω.

141
00:12:17,583 --> 00:12:20,625
Γλυκός Ιησούς. Κοίταξε,

142
00:12:20,708 --> 00:12:25,000
Οι πιθανότητες είναι ότι ο Μαρτσιάνο θα είναι
ο επόμενος παγκόσμιος πρωταθλητής.

143
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Δεν θέλει να σε μαλώσει.

144
00:12:26,583 --> 00:12:30,333
Είσαι μια κονσέρβα ντομάτας για αυτόν,
καταλαβαίνεις; Ένας αλήτης.

145
00:12:30,416 --> 00:12:33,166
Είμαι ο επιζών του Άουσβιτς.

146
00:12:33,250 --> 00:12:36,583
Κανείς δεν νοιάζεται πια.
Όχι όταν χάνεις συνέχεια.

147
00:12:36,666 --> 00:12:40,583
Λυπάμαι, παιδί μου, αλλά οι άνθρωποι
δεν θέλω να ακούω αυτά τα πράγματα.

148
00:12:40,666 --> 00:12:42,833
- Ο πόλεμος τελείωσε.
- Ίσως δεν μπορείς να τσακωθείς

149
00:12:42,916 --> 00:12:45,708
με τον Μαρτσιάνο.

150
00:12:45,791 --> 00:12:48,250
Μην πας να πάρεις αλάτι
μαζί μου φίλε.

151
00:12:48,333 --> 00:12:50,916
Μπορώ να κλείσω έναν γαμημένο αγώνα
με τον Μαρτσιάνο,

152
00:12:51,000 --> 00:12:54,166
- αλλά όχι εναντίον σου.
- Χρειάζομαι έναν αγώνα, Μπάρκλεϊ.

153
00:12:56,458 --> 00:12:59,041
- Γιατί;
- Το κορίτσι μου από το σπίτι,

154
00:12:59,125 --> 00:13:00,916
δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός.

155
00:13:02,958 --> 00:13:04,250
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

156
00:13:04,333 --> 00:13:06,375
Αν όμως το όνομά μου
είναι στις εφημερίδες...

157
00:13:06,458 --> 00:13:09,416
Χάρι, εκτός κι αν ζει
στην περιοχή των τριών κρατών,

158
00:13:09,500 --> 00:13:13,791
και μου αρέσει αυτό το αθλητικό τμήμα,
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες σου.

159
00:13:15,041 --> 00:13:20,083
Τότε, πρέπει να είμαι...
διάσημη σε όλη την Αμερική.

160
00:13:22,416 --> 00:13:23,708
Μπάρκλεϊ, χρειάζομαι έναν αγώνα.

161
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
Καπνίζεις;

162
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
Ποτέ.

163
00:13:37,250 --> 00:13:38,375
Ούτε στα στρατόπεδα;

164
00:13:40,666 --> 00:13:42,541
Όχι, το ανταλλάσσεις με φαγητό.

165
00:13:42,625 --> 00:13:45,333
- Με ποιον;
- Φρουροί.

166
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
Δεν θα το έκαναν απλώς
να σε σκοτώσω πρώτα;

167
00:13:50,833 --> 00:13:53,916
Όχι αν ήθελαν
τα τσιγάρα.

168
00:13:54,000 --> 00:13:58,166
Γεμίζεις πρώτα τον εαυτό σου,
μετά δίνεις το τσιγάρο.

169
00:14:01,750 --> 00:14:03,375
Έτσι, ξέρετε πώς να κάνετε συμφωνίες.

170
00:14:03,458 --> 00:14:05,291
Προσπαθείς να φτιάξεις
συμφωνία μαζί μου;

171
00:14:05,375 --> 00:14:07,083
Θέλω να παλέψω με τον Μαρτσιάνο.

172
00:14:07,708 --> 00:14:09,166
Και χρειάζεσαι δημοσιότητα;

173
00:14:10,250 --> 00:14:11,791
Να κάνει τον Μαρτσιάνο να προσέξει.

174
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
Πες μου την ιστορία σου,
πώς επιβίωσες από τα στρατόπεδα.

175
00:14:18,833 --> 00:14:21,125
Κανείς δεν θέλει να ακούσει
η αλήθεια για τα στρατόπεδα.

176
00:14:21,208 --> 00:14:23,083
Λοιπόν, δεν έπρεπε
καταραμένη επιλογή.

177
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Γεια, αν είσαι ευθύς μαζί μου,

178
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
Θα κολλήσω την ιστορία σου
σε όλη την Ανατολική Ακτή.

179
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
Ο Μαρτσιάνο θα λάβει υπόψη του.

180
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις
πρώτα ο μεγάλος σου αδερφός.

181
00:14:39,708 --> 00:14:40,916
Δεν μιλάμε εδώ.

182
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
Λοιπόν, σε πήραν
στο Άουσβιτς το 1943.

183
00:14:52,625 --> 00:14:55,000
Άουσβιτς-Μπίρκεναου έγινε.

184
00:14:56,125 --> 00:14:57,583
Και επιβίωσες εκεί
για έξι μήνες.

185
00:14:57,666 --> 00:14:59,916
Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν άντεξαν
περισσότερο από ένα ή δύο μήνες.

186
00:15:03,583 --> 00:15:06,333
Κοίτα, υπάρχουν πάντα περισσότερα από
μια πλευρά μιας ιστορίας.

187
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
Θέλω όλοι να μάθουν το δικό σου.

188
00:15:08,916 --> 00:15:10,250
Ό,τι κι αν είναι...

189
00:15:12,250 --> 00:15:13,541
δεν μπορείς να με σοκάρεις.

190
00:15:50,500 --> 00:15:52,166
Τζήν;

191
00:15:55,500 --> 00:15:56,916
Τζήν!

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,916
- Όχι, όχι, όχι.
- Ζαν!

193
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
Επιστροφή στη δουλειά!

194
00:16:11,083 --> 00:16:13,125
Είπα, πίσω στη δουλειά.

195
00:16:13,208 --> 00:16:15,291
Γεια, είπα πίσω στη δουλειά.

196
00:16:20,583 --> 00:16:22,833
Στα γόνατα, Εβραίος.

197
00:16:22,916 --> 00:16:24,083
Jean, Jean.

198
00:16:24,166 --> 00:16:26,750
Στα γόνατα!
Είπα να γονατίσεις.

199
00:16:26,833 --> 00:16:28,500
Σε αφήνω να ζήσεις. Σε άφησα να δουλέψεις.

200
00:16:28,583 --> 00:16:30,625
Και σέρνεσαι
σαν λυσσασμένα σκυλιά, ναι;

201
00:16:30,708 --> 00:16:33,375
- Ναι, Στούρμαν!
- Ναι, Στούρμαν.

202
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
Δεν σου μιλούσα.

203
00:16:42,375 --> 00:16:44,291
Ξυπνώ. Είπα σήκω...

204
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
...ή θα σε πετάξω
στο γαμημένο λάκκο ο ίδιος!

205
00:16:59,541 --> 00:17:00,875
Παύση!

206
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
Παύση!

207
00:17:10,041 --> 00:17:12,500
Όχι! Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε.

208
00:17:20,625 --> 00:17:24,208
Obersturmführer, φταίω εγώ,
σκοτώστε με. Όχι αυτός.

209
00:17:25,416 --> 00:17:27,375
Σκότωσε με, σκότωσε με. Παρακαλώ.

210
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
Σκότωσε εμένα, όχι αυτόν.

211
00:17:29,041 --> 00:17:30,333
Φταίω εγώ, παρακαλώ.

212
00:17:32,041 --> 00:17:33,083
Ξυπνώ.

213
00:17:34,083 --> 00:17:35,791
Παρακαλώ. Σκότωσε με!

214
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Όχι αυτός!

215
00:17:38,625 --> 00:17:39,666
Σκότωσε με!

216
00:17:41,833 --> 00:17:43,208
Παρακαλώ.

217
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Ακολουθήστε με.

218
00:18:06,500 --> 00:18:10,750
Ο φίλος σου, ανταλλάσσει τη ζωή του
για το δικό σου, εντυπωσιάστηκα.

219
00:18:15,166 --> 00:18:17,583
- Σκότωσες τη γυναίκα του.
- Όχι εγώ.

220
00:18:19,041 --> 00:18:22,166
Το μηχάνημα.

221
00:18:24,875 --> 00:18:27,541
Καλώς ήρθατε στο Jaworzno.

222
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Ένα, τέσσερα, τέσσερα, επτά,
τρεις, οκτώ.

223
00:19:26,166 --> 00:19:27,458
Μου ανήκεις τώρα.

224
00:19:29,916 --> 00:19:31,500
- Χέρτζκο.
- Χμμ;

225
00:19:33,916 --> 00:19:35,333
Hertzko Haft.

226
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
Αυτό είναι το όνομά μου.

227
00:19:44,416 --> 00:19:46,916
Obersturmführer,
Deitrick Schneider.

228
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
<i>Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιό του;</i>

229
00:20:07,833 --> 00:20:11,083
<i>Νόμιζε ότι θα μπορούσα να είμαι
ένα... πλεονέκτημα για αυτόν.</i>

230
00:20:11,166 --> 00:20:12,791
Χτύπα με. Αυτό είναι εντολή.

231
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
Σήκωσε τα χέρια σου.

232
00:20:14,208 --> 00:20:16,916
<i>Και έτσι με εκπαίδευσε,
και έχω καλό δικαίωμα.</i>

233
00:20:21,375 --> 00:20:23,541
Θα με σκίζατε
αν μπορούσες.

234
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Θέλεις ένα διάλειμμα, Εβραίος;

235
00:20:35,416 --> 00:20:37,791
σε θέλω
να γίνει διασκεδαστής.

236
00:20:39,625 --> 00:20:41,083
Αγώνες πυγμαχίας τις Κυριακές

237
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
για να βοηθήσουν τους αξιωματικούς
να περάσει η ώρα και...

238
00:20:45,333 --> 00:20:47,000
να με κάνει Ράιχσμαρκ.

239
00:20:49,416 --> 00:20:52,166
- Ενάντια σε ποιον;
- Εθελοντές.

240
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
- Εβραίοι;
- Σωστό.

241
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
Ο νικητής λαμβάνει ειδικές μερίδες.

242
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Έχω επιλογή;

243
00:21:05,958 --> 00:21:07,916
Πάντα υπάρχει επιλογή.

244
00:21:15,375 --> 00:21:17,500
Μπείτε στη γωνία.

245
00:21:34,333 --> 00:21:35,583
Προστατέψτε τις μπάλες σας.

246
00:21:38,875 --> 00:21:39,916
Θυμηθείτε...

247
00:21:41,625 --> 00:21:45,208
παλεύεις μέχρι έναν άντρα
δεν μπορεί πλέον να σηκωθεί.

248
00:21:47,791 --> 00:21:49,875
Φρόντισε να είσαι ακόμα
στέκεται στο τέλος.

249
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
Μείνε δυνατός. Εκεί είναι, εστίαση.

250
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
Σήκωσε τα χέρια σου.
Ψηλά τα χέρια!

251
00:22:13,708 --> 00:22:16,416
Βάλτε τα! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!

252
00:22:22,333 --> 00:22:23,750
Ελα. Ελα.

253
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Ελα.

254
00:22:26,833 --> 00:22:29,958
Πολεμήστε, αλλιώς δεν θα τους σταματήσω
να σου κάνουν αυτό που θέλουν.

255
00:22:30,041 --> 00:22:32,750
Πάω. Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

256
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Ψηλά τα χέρια τώρα!

257
00:23:15,208 --> 00:23:18,125
Δικαίωμα!

258
00:23:20,250 --> 00:23:21,750
Ναί! Ναί!

259
00:23:40,708 --> 00:23:43,291
Είπα το τελευταίο
ο άνθρωπος που στέκεται κερδίζει.

260
00:23:47,541 --> 00:23:48,791
Τι θα προτιμούσατε...

261
00:23:50,000 --> 00:23:51,250
μια σφαίρα ή το αέριο;

262
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
Στη γωνία.

263
00:24:14,833 --> 00:24:16,958
Ποιον αγαπάς περισσότερο
σε αυτόν τον κόσμο;

264
00:24:19,750 --> 00:24:24,125
Μητέρα; Πατέρας; Αδελφός; Γυναίκα;

265
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
Αξίζει να παλέψεις γι' αυτήν;

266
00:24:39,541 --> 00:24:42,000
Φτάνει αυτή η ιστορία.
Γράψε την καταραμένη ιστορία σου.

267
00:24:44,958 --> 00:24:46,750
Θα κάτσω
και παρακολουθήστε την παραλία.

268
00:24:48,875 --> 00:24:49,916
Καλά.

269
00:25:33,208 --> 00:25:34,750
Γεια σου. Μπύρα;

270
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
Ναι, ευχαριστώ...

271
00:25:38,541 --> 00:25:41,458
Έλα, έλα, έλα, έλα.

272
00:25:44,500 --> 00:25:46,250
Είσαι ένας γαμημένος προδότης!

273
00:25:49,416 --> 00:25:51,125
Σου είπα να μείνεις ήσυχος.

274
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
- Τι... τι έλεγε;
- Σου είπα, πρέπει να μάθεις

275
00:25:55,291 --> 00:25:56,375
για να διαβάσετε αγγλικά.

276
00:25:56,458 --> 00:25:59,958
Λέει ότι κάνατε συμφωνία
να επιβιώσει πολεμώντας.

277
00:26:00,041 --> 00:26:02,041
Τι άλλο είπες
σε αυτόν τον συγγραφέα;

278
00:26:02,125 --> 00:26:04,125
- Τίποτα, η ιστορία τελείωσε.
- Έγινε;

279
00:26:04,208 --> 00:26:07,291
Δεν νομίζεις, Χέρτζκο.
Ποτέ δεν έχεις.

280
00:26:07,375 --> 00:26:09,125
Αυτός ο ρεπόρτερ, σκάβει.

281
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι θα γίνει

282
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
όταν το μάθει
τι έκανες αλήθεια;

283
00:26:16,875 --> 00:26:18,041
Αυτό έκανα.

284
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
<i>Σου χρωστάω τη ζωή μου.</i>

285
00:26:41,083 --> 00:26:42,458
<i>Εκατοντάδες φορές.</i>

286
00:26:44,458 --> 00:26:47,375
Αλλά είμαι περήφανος
για το πώς επιβιώσαμε;

287
00:26:48,833 --> 00:26:52,166
Αν μπορούσα να κόψω κάθε ανάμνηση
από το κεφάλι μου...

288
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
θα ήθελα.

289
00:26:59,708 --> 00:27:02,500
- Διαβάστε με από αυτά που λέει.
- Σου είπα τι έλεγε.

290
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
Ναι, μου είπες τι λέει,
τώρα διάβασε μου τι

291
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
- και πώς λέει.
- Τι;

292
00:27:07,666 --> 00:27:08,916
Το φτιάχνω;

293
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
Το έγραψε.
Δεν το έγραψες.

294
00:27:12,375 --> 00:27:15,041
Ναι, το έγραψε.
Αλλά αυτό που λέει

295
00:27:15,125 --> 00:27:17,458
- αυτό σου λέω.
- Μα αυτό που μου λες

296
00:27:17,541 --> 00:27:20,166
- είναι τα λόγια σου, όχι τα λόγια του.
- Αρκετά!

297
00:27:20,250 --> 00:27:23,208
Δεν έχω χρόνο να κάτσω εδώ
και διάβασε όλη την ιστορία.

298
00:27:23,291 --> 00:27:26,083
Μια ιστορία που
δεν έπρεπε να είχε γραφτεί ποτέ.

299
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
Δεν έχω άγχος
για να διαβάσετε την ιστορία

300
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
που δεν έπρεπε ποτέ
του είπε.

301
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
I'm changing the subject.

302
00:27:37,250 --> 00:27:38,958
Αποφάσισα να παντρευτώ τη Ρούσκα.

303
00:27:40,541 --> 00:27:42,916
-Θέλω να γίνεις το σόμερ μου.
- Ρούσκα;

304
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
Ο τραγουδιστής;

305
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Γιατί;

306
00:27:49,833 --> 00:27:52,000
Επέζησε κι αυτή.

307
00:27:52,083 --> 00:27:54,041
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

308
00:27:54,125 --> 00:27:57,833
- Δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
- Αυτό δεν είναι αγάπη.

309
00:27:57,916 --> 00:28:00,583
Τι είσαι; Ένας ειδικός της αγάπης;

310
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
Με τη Λία, αυτό ήταν αγάπη.

311
00:28:06,750 --> 00:28:11,083
Η Λία ήταν απλώς ένα κορίτσι
γάμησες σαν παιδί.

312
00:28:34,333 --> 00:28:36,416
Πρέπει να μάθεις
για να διαβάσετε αγγλικά.

313
00:28:43,666 --> 00:28:45,875
Είσαι πολύ σφιχτός, φίλε.
Είσαι πολύ σφιχτή.

314
00:28:48,000 --> 00:28:49,833
Χάρι, το ακούς αυτό;

315
00:28:49,916 --> 00:28:52,291
Μετακινηθείτε σε αυτό. Έλα,
χορέψτε το.

316
00:28:52,375 --> 00:28:54,583
Χάρι, έλα, έλα,
πήγαινε σε αυτό, μωρό μου.

317
00:28:54,666 --> 00:28:57,958
Κοίτα, μείνε χαλαρή.
Μετακινήστε το σώμα σας.

318
00:28:58,041 --> 00:29:01,125
Χαλαρώστε τα όλα,
το κεφάλι, τα πόδια. Χα!

319
00:29:02,416 --> 00:29:04,708
Χάρολντ; This is a crazy man.

320
00:29:05,875 --> 00:29:08,083
Ερχομαι. Μπορείτε να χτυπήσετε
αν είσαι χαλαρός, μωρό μου.

321
00:29:08,166 --> 00:29:09,541
Μπορείτε να χτυπήσετε. Μπορείτε να χτυπήσετε
αν είσαι χαλαρός.

322
00:29:09,625 --> 00:29:11,000
Καλά.

323
00:29:12,458 --> 00:29:14,583
Έλα, Χάρι. Έλα,
έλα. Έλα, έλα.

324
00:29:14,666 --> 00:29:16,750
Ερχομαι. Κράτα το χαλαρό μωρό μου.
Κρατήστε τα πόδια χαλαρά.

325
00:29:16,833 --> 00:29:20,583
Κρατήστε το σώμα. Ακούς τον ρυθμό;
Ακούστε τη μουσική.

326
00:29:20,666 --> 00:29:23,333
Εντάξει, τώρα προσπάθησε να αφήσεις το σώμα σου
πήγαινε, προσπάθησε να αφήσεις το σώμα σου να φύγει.

327
00:29:23,416 --> 00:29:24,708
τι νιώθεις,
τι ακούς

328
00:29:24,791 --> 00:29:26,583
Είμαι πολύ άβολα.

329
00:29:26,666 --> 00:29:27,750
Δεν θα μείνεις ποτέ ακίνητος.

330
00:29:27,833 --> 00:29:29,416
Πάντα θα κινείσαι,
εντάξει;

331
00:29:29,500 --> 00:29:31,625
Κράτα τα όλα χαλαρά, κράτησέ τα
χαλαρό, κρατήστε το χαλαρό. Βλέπω;

332
00:29:31,708 --> 00:29:33,791
Κρατήστε το κεφάλι χαλαρό.
Μην τα αφήσετε όλα να σφίξουν.

333
00:29:36,500 --> 00:29:38,333
Κάτι τέτοιο,
δημιουργήστε τον δικό σας ρυθμό.

334
00:29:38,416 --> 00:29:40,041
φτιάχνεις
τον δικό σου ρυθμό, μια χαρά.

335
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Μην το σκέφτεσαι πολύ,

336
00:29:41,625 --> 00:29:42,833
μην το σκέφτεσαι πολύ, μην το κάνεις.

337
00:29:42,916 --> 00:29:44,291
- Απλά πήγαινε.
- Έτσι;

338
00:29:46,166 --> 00:29:48,166
Ερχομαι.

339
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

340
00:29:49,458 --> 00:29:53,291
Χύμα. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ομορφη.

341
00:29:54,416 --> 00:29:55,625
Έλα, Χάρι.
Μείνε χαλαρός, μείνε χαλαρός.

342
00:29:55,708 --> 00:29:56,916
Αυτό είναι, αυτό είναι, τίγρη.

343
00:29:57,000 --> 00:29:59,791
-Χορεύουμε ακόμα;
- Μετακομίζουμε, Χάρι.

344
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
-Κάτι κάνεις μωρό μου.
- Μετακομίζουμε. κινούμαστε.

345
00:30:02,250 --> 00:30:03,500
- Πρόσωπο, πρόσωπο πρόσωπο...
- Πού είναι το πρόσωπό σου;

346
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
Πρέπει να πας!

347
00:30:05,083 --> 00:30:06,291
Αυτό είναι, Χάρι.

348
00:30:06,375 --> 00:30:07,416
Ναι.

349
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Το dago μπήκε!

350
00:30:10,208 --> 00:30:12,083
18 Ιουλίου. Ρόουντ Άιλαντ.

351
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
παλεύεις
Rocky Goddamn Marciano.

352
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
Επιστρέψτε τον κώλο σας στην προπόνηση.

353
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Μαρτσιάνο, ε;

354
00:30:17,875 --> 00:30:20,416
- Πάμε, Εβραίο αγόρι.
- Ανάθεμα ευθύς.

355
00:30:20,500 --> 00:30:22,875
- Είσαι ζώο, Χάρι.
- Ναι! Ναι!

356
00:30:22,958 --> 00:30:24,708
Ναί!

357
00:30:24,791 --> 00:30:28,958
Με ακούς; Ο Μαρτσιάνο θα το κάνει
παλεύει τον εαυτό του ένα γαμημένο ζώο!

358
00:30:35,416 --> 00:30:37,583
Χάρι,
είσαι καλά; Γεια σου;

359
00:30:46,041 --> 00:30:48,083
Βασανίζω!

360
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, Ροκ.

361
00:34:37,583 --> 00:34:38,916
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.

362
00:34:42,500 --> 00:34:44,791
Δούλεψε το σώμα σου. Δούλεψε το σώμα σου.

363
00:34:46,291 --> 00:34:47,750
Έχεις κοινό, δούλεψε.

364
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Δεν σε αναγνωρίζω.

365
00:34:51,250 --> 00:34:53,458
Θέλουν να δουν τον Ρόκι,
όχι η αδερφή σου.

366
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
Γεια, είσαι καλά, Λέο;

367
00:35:05,750 --> 00:35:09,000
Ο Μαρτσιάνο σε βλέπει εδώ μέσα,
θα σου κόψει το κεφάλι.

368
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
- Μετακίνηση
- ΜΑΡΣΙΑΝΟ: Έλα. Μπες εδώ,

369
00:35:10,416 --> 00:35:12,250
βοηθήστε τον να σηκωθεί. Πάμε,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

370
00:35:12,333 --> 00:35:13,541
Χρειάζομαι έναν παρτενέρ.

371
00:35:14,791 --> 00:35:16,041
Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω.

372
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
νομίζεις
Δεν ξέρω ποιος είσαι;

373
00:35:19,083 --> 00:35:22,291
Είναι ένας κολασμένος συγγραφέας, ποιητικός.

374
00:35:22,375 --> 00:35:23,875
Δεν είναι όλη η αλήθεια.

375
00:35:23,958 --> 00:35:27,625
Α, ποτέ δεν είναι.

376
00:35:30,458 --> 00:35:33,750
Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα ένα από κοντά πριν.

377
00:35:35,000 --> 00:35:36,708
λυπάμαι.

378
00:35:36,791 --> 00:35:40,041
Είχα πολλή οικογένεια στη Βαρσοβία.
Όλοι πέθαναν στα στρατόπεδα.

379
00:35:40,125 --> 00:35:42,250
Είναι μια θλιβερή ιστορία
του λαού μας.

380
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
Είμαστε πάντα
το γαμημένο σάκο του μποξ.

381
00:35:44,208 --> 00:35:45,291
Είσαι Πολωνός;

382
00:35:45,375 --> 00:35:47,916
Εκεί γεννήθηκα. Πολύ καιρό πριν.

383
00:35:49,041 --> 00:35:51,791
- Τσάρλι Γκόλντμαν.
- Hertzko Haft.

384
00:35:52,833 --> 00:35:55,000
Χάρι είναι το όνομα
Η Αμερική μου έδωσε.

385
00:35:57,625 --> 00:35:59,750
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ισραήλ,
μην πεις σε κανέναν.

386
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Άκου Χέρτζκο,
Έχω μερικές συμβουλές για εσάς.

387
00:36:03,791 --> 00:36:04,833
Μην ξαναέρθετε εδώ.

388
00:36:08,083 --> 00:36:10,708
- Κάποια συμβουλή για τον αγώνα;
- Σοφός.

389
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Ισραήλ.

390
00:36:16,041 --> 00:36:18,416
Ξέρεις γιατί πρέπει να κερδίσω.

391
00:36:18,500 --> 00:36:21,750
Δεν μπορείς.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το επιβιώσετε.

392
00:36:54,250 --> 00:36:57,416
Χμ, για να το μάθουν όλοι,
το γραφείο κλείνει.

393
00:36:57,500 --> 00:36:59,375
Παρακαλώ επιστρέψτε αύριο,
9:00 π.μ.

394
00:37:07,916 --> 00:37:09,000
Γεια σου.

395
00:37:10,625 --> 00:37:12,000
Λυπάμαι, εμείς...

396
00:37:12,083 --> 00:37:14,250
δεν έχουμε
οτιδήποτε άλλο για τη Λία ακόμα.

397
00:37:16,291 --> 00:37:17,708
Με βοηθάς ακόμα;

398
00:37:19,208 --> 00:37:21,250
Ναι, γιατί να μην το κάνω;

399
00:37:23,250 --> 00:37:25,625
Διαβάζεις την ιστορία.
Ξέρεις τι έκανα.

400
00:37:36,166 --> 00:37:37,375
πάω.

401
00:37:38,708 --> 00:37:40,000
Θα περπατήσω μαζί σου.

402
00:37:48,666 --> 00:37:51,875
Μου θυμίζει αυτό το παλιό αστείο.

403
00:37:51,958 --> 00:37:54,583
Στα στρατόπεδα αστειευόμασταν
σχετικά με τη μητέρα

404
00:37:54,666 --> 00:37:56,416
και ο μικρός γιος
περπατώντας στην παραλία.

405
00:37:56,500 --> 00:37:58,916
Το... έγινε κύμα
ότι οι νέοι...

406
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
Έλεγες αστεία
ενώ στα στρατόπεδα;

407
00:38:01,583 --> 00:38:03,333
Μερικές φορές.

408
00:38:03,416 --> 00:38:05,833
Χμ, για να μην το σκέφτομαι
τι ήταν,

409
00:38:05,916 --> 00:38:07,833
το χρειαζόσουν, για να πεις ανέκδοτα.

410
00:38:09,166 --> 00:38:12,125
Για λίγα λεπτά,
μπορούσες να... χαμογελάσεις.

411
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
Γελάς,
να ακούω άλλους να γελάνε.

412
00:38:15,916 --> 00:38:17,916
Ακόμα κι αν το αστείο
δεν ήταν τόσο αστείο...

413
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
ήταν ακόμα αστείο.

414
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
Εγώ... ποτέ
θα το φανταζόμουν.

415
00:38:25,416 --> 00:38:26,625
Τι;

416
00:38:26,708 --> 00:38:29,125
Λοιπόν, που θα έλεγες ανέκδοτα
σε ένα τόσο φρικτό μέρος.

417
00:38:34,000 --> 00:38:36,125
Δεν είμαι πολύ καλός
στο να λέει ανέκδοτα.

418
00:38:36,208 --> 00:38:39,083
Λοιπόν, πολλοί από εμάς δεν ήμασταν τόσο καλοί
στο να λέει αστεία,

419
00:38:39,166 --> 00:38:40,541
αλλά ήταν αρκετά καλό.

420
00:38:42,333 --> 00:38:45,125
Θέλεις να μου πεις
για αυτό το πρόσωπο της Leah;

421
00:38:46,458 --> 00:38:47,750
Γιατί;

422
00:38:47,833 --> 00:38:50,083
Ίσως θέλω να πάρω
να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.

423
00:38:51,000 --> 00:38:52,333
Είσαι... παντρεμένος;

424
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
Όχι. Είχα αρραβωνιαστικό.

425
00:38:57,250 --> 00:38:59,458
Πολέμησε στον Ειρηνικό.

426
00:38:59,541 --> 00:39:04,583
Θα παντρευόμασταν μετά
τον πόλεμο, αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

427
00:39:04,666 --> 00:39:07,458
Δεν είχα το chutzpah
να παντρευτεί τον Στιβ πριν φύγει.

428
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
Ο Στιβ;

429
00:39:10,416 --> 00:39:12,000
Ναι. Όχι Εβραίος.

430
00:39:13,375 --> 00:39:15,875
Χμ, νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

431
00:39:17,416 --> 00:39:19,083
Το έκανα για πολύ καιρό.

432
00:39:20,250 --> 00:39:24,333
Τώρα ξέρω,
και η γνώση βοηθάει. Λίγο.

433
00:39:24,416 --> 00:39:28,083
Αλλά εσύ... νομίζεις ότι η Λία έφυγε;
Όχι;

434
00:39:28,166 --> 00:39:32,416
Όχι. Ελπίζω να είναι ζωντανή,
και θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε.

435
00:39:36,833 --> 00:39:38,500
Γιατί κρατάς
με κοιτάζεις έτσι;

436
00:39:40,916 --> 00:39:44,625
Κάθε επιζών σε αυτή την πόλη
περνάει από το γραφείο μου.

437
00:39:44,708 --> 00:39:48,083
Έχω ακούσει ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς
απαίσιο πράγμα.

438
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Βασανίζω;

439
00:39:53,041 --> 00:39:54,541
Εσύ... νομίζεις ότι έπαθες

440
00:39:54,625 --> 00:39:57,916
γιατί κάποιο γαμημένο σεγκέτς
πέθανε στον πόλεμο;

441
00:39:58,000 --> 00:40:00,875
- Ξέρω τι κάνεις.
- Ξέρεις λιγότερα από το τίποτα.

442
00:40:00,958 --> 00:40:03,458
Δεν θέλεις
πες μου την αλήθεια, εντάξει.

443
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Αλλά δεν μπορείτε
μίλα μου έτσι.

444
00:40:05,250 --> 00:40:06,958
Θα σου μιλήσω όπως θέλω.

445
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
Γιατί; Επειδή το κέρδισες;

446
00:40:10,416 --> 00:40:12,666
Γιατί κάτι επιβιώνει
τρομερό σου δίνει το δικαίωμα

447
00:40:12,750 --> 00:40:15,333
να είσαι μαλάκας
σε ανθρώπους που προσπαθούν να σε βοηθήσουν;

448
00:40:30,208 --> 00:40:31,916
Η Μίριαμ; Η Μίριαμ;

449
00:40:32,000 --> 00:40:37,458
Θέλω να σου πω...

450
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
Ω, Χάρι,
πρέπει να δεις αυτή την ταινία.

451
00:40:38,833 --> 00:40:40,083
Όταν η εξουσία
του Σαμψών γκρεμίζει

452
00:40:40,166 --> 00:40:42,083
όλος ο καταραμένος ναός; Ιησούς.

453
00:40:42,166 --> 00:40:44,375
- Ποιος ναός;
- Ποιος ναός;

454
00:40:44,458 --> 00:40:46,041
Τι, θες να πεις
που δεν ξέρεις...

455
00:40:46,125 --> 00:40:47,708
...η ιστορία
του Σαμψών και της Δελίλας;

456
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
Είναι ένας καταραμένος Εβραίος ήρωας.

457
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
Ναι, ξέρω την ιστορία.
Του κόβει τα μαλλιά.

458
00:40:51,916 --> 00:40:53,083
- Ναι.
- Το ξέρω αυτό.

459
00:40:53,166 --> 00:40:54,291
Η πηγή
της δύναμής του.

460
00:40:54,375 --> 00:40:57,291
Τέλος πάντων, ο Σαμψών γκρεμίζει
όλος ο ναός,

461
00:40:57,375 --> 00:41:01,458
συντρίβοντας τους πάντες, τους ανθρώπους
είναι παγιδευμένοι, ουρλιάζουν,

462
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
και αντίο Σαμψών,
adios Delilah.

463
00:41:04,416 --> 00:41:07,500
Γιατί δεν ζήτησε από τον Θεό βοήθεια
πριν τυφλωθεί;

464
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
- Πάρτε το με τον DeMille.
- ΠΟΥ;

465
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
Cecil B. DeMille, ο σκηνοθέτης.

466
00:41:13,375 --> 00:41:16,958
- <i>Σταυροφορίες, Κλεοπάτρα;</i>
-Τι κάνεις εδώ;

467
00:41:17,041 --> 00:41:18,291
Χρειάζομαι μόνο μερικές φωτογραφίες.

468
00:41:18,916 --> 00:41:20,291
Πρέπει να είσαι ο Πέπε.

469
00:41:20,375 --> 00:41:22,333
- Ναι.
- Έμορι Άντερσον,

470
00:41:22,416 --> 00:41:23,708
Έγραψα την ιστορία
στον μαχητή σου

471
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
αυτό έχει
όλη η πόλη μιλάει.

472
00:41:25,958 --> 00:41:27,541
Χρειάζομαι μόνο μερικές φωτογραφίες
πριν τον μεγάλο αγώνα,

473
00:41:27,625 --> 00:41:30,250
κάντε μερικές ερωτήσεις.
Τι λέτε;

474
00:41:33,791 --> 00:41:35,500
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό, ακριβώς εκεί.

475
00:41:35,583 --> 00:41:36,750
Με την ευκαιρία,

476
00:41:36,833 --> 00:41:38,583
Άκουσα για σένα
ψάχνω για το κορίτσι σου.

477
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Πήρα επαφές

478
00:41:41,166 --> 00:41:42,666
σε όλο τον κόσμο.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

479
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
Γιατί θα το έκανες αυτό;

480
00:41:44,333 --> 00:41:47,416
Έχω χωρίσει τρεις φορές.
Είμαι ξεκάθαρα ρομαντικός.

481
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
Είναι υπέροχο, εκεί,
ακριβώς εκεί.

482
00:41:51,916 --> 00:41:54,333
Θα έρθω με αυτόν τον τρόπο.

483
00:41:58,208 --> 00:41:59,291
Καλά.

484
00:42:00,541 --> 00:42:03,791
Λοιπόν... πες μου για το ναζί.

485
00:42:06,708 --> 00:42:09,416
Ω, έλα. Ήταν ο προπονητής σου,
σε τάισε, σωστά;

486
00:42:09,500 --> 00:42:11,250
Σε κράτησε ζωντανό.

487
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό, εδώ.

488
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
Δικαίωμα;

489
00:42:18,833 --> 00:42:22,041
- Τίποτα άλλο να πω.
- Λοιπόν...

490
00:42:22,125 --> 00:42:24,458
σε έκανε τα περισσότερα
προστατευόμενος Εβραίος στην Πολωνία.

491
00:42:24,541 --> 00:42:27,416
Του έβγαλα πολλά λεφτά.

492
00:42:27,500 --> 00:42:28,625
Δικαίωμα.

493
00:42:37,291 --> 00:42:38,375
Καλά.

494
00:42:40,833 --> 00:42:42,958
Ήμουν κατοικίδιο...

495
00:42:45,166 --> 00:42:47,541
εκπαιδευμένο σκυλί. Τίποτα περισσότερο.

496
00:42:47,625 --> 00:42:50,666
Αλλά ακόμα και ένα χτυπημένο σκυλί
αγαπάει τον κύριό του.

497
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
Εντάξει... Α, εντάξει!
Γεια, λυπάμαι.

498
00:42:52,458 --> 00:42:54,333
Λυπάμαι, λυπάμαι,
το μόνο που προσπαθώ να πω είναι...

499
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Άκουσέ με,
το μόνο που προσπαθώ να πω είναι

500
00:42:56,250 --> 00:42:57,875
τίποτα δεν είναι
ασπρόμαυρο, εντάξει;

501
00:42:57,958 --> 00:43:00,666
Αυτό είναι το γλυκό σημείο
μιας αληθινής ιστορίας.

502
00:43:00,750 --> 00:43:03,583
Οι ρωγμές και το κοινό έδαφος
μεταξύ καλού και κακού.

503
00:43:03,666 --> 00:43:06,041
Ναζί και Εβραίος.
Μόνο αυτό προσπαθώ να πω.

504
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Καλά.

505
00:43:13,625 --> 00:43:15,916
Άκουσα μια ιστορία μια φορά.

506
00:43:16,000 --> 00:43:21,791
Σχετικά με έναν... κρατούμενο που...
που έχασε το καπέλο του.

507
00:43:22,416 --> 00:43:24,166
Α, αλήθεια, τι είναι αυτό;

508
00:43:24,250 --> 00:43:27,208
Εάν εμφανιστείτε για έλεγχο
χωρίς το καπάκι,

509
00:43:27,291 --> 00:43:28,333
μπορείς να σκοτωθείς.

510
00:43:29,750 --> 00:43:32,625
Αν βρέθηκε λοιπόν αυτός ο άνθρωπος
χωρίς καπάκι, πεθαίνει.

511
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
Γυρίζει λοιπόν γρήγορα πίσω
στον στρατώνα, ψάχνει,

512
00:43:35,416 --> 00:43:39,375
κοιτάζει, βλέπει κάποιον
το καπάκι του άλλου έχει μείνει.

513
00:43:41,416 --> 00:43:44,708
Το παίρνει και ξεμένει.

514
00:43:44,791 --> 00:43:47,250
Ο άλλος άντρας επιστρέφει
στους στρατώνες.

515
00:43:47,333 --> 00:43:49,458
Αυτός ψάχνει,
ψάχνει το καπέλο του.

516
00:43:49,541 --> 00:43:54,125
Μανιώδης. Χωρίς καπάκι. Ο άντρας
που του πήρε το καπάκι,

517
00:43:54,208 --> 00:43:57,791
βγαίνει για έλεγχο,
γνωρίζοντας τι θα γινόταν

518
00:43:57,875 --> 00:44:01,000
στον άλλον άντρα
που δεν έχει πια καπάκι.

519
00:44:03,500 --> 00:44:06,333
Μετά από επιθεώρηση, επιστρέφει
στους στρατώνες

520
00:44:07,375 --> 00:44:09,041
και ακούει έναν πυροβολισμό.

521
00:44:10,208 --> 00:44:12,333
Αυτό το ξέρει
ο άλλος άνδρας σκοτώθηκε.

522
00:44:14,833 --> 00:44:16,333
Έκανε λάθος που πήρε το καπάκι;

523
00:44:20,833 --> 00:44:22,208
Έζησε μια άλλη μέρα.

524
00:44:23,500 --> 00:44:26,791
Τώρα, αυτές είναι οι επιλογές
φτιάχναμε κάθε μέρα,

525
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
επιλογές που έγιναν
όταν πεινάς...

526
00:44:33,375 --> 00:44:37,541
επιλογές που γίνονται όταν...
αιμορραγούν τα ούλα σου,

527
00:44:37,625 --> 00:44:42,083
και είσαι άρρωστος στο στομάχι σου
και εσύ... σκάσατε το παντελόνι σας,

528
00:44:42,166 --> 00:44:45,500
και οι επιλογές που έγιναν
όταν το θυμάσαι...

529
00:44:47,833 --> 00:44:49,375
κάποτε είχες οικογένεια.

530
00:44:53,083 --> 00:44:54,416
Επιλογές που έγιναν.

531
00:44:59,041 --> 00:45:00,291
Βγάλε άλλη φωτογραφία.

532
00:45:02,291 --> 00:45:03,958
Χρειάζομαι άλλη λάμπα.

533
00:45:04,041 --> 00:45:05,666
- Πάρε άλλη λάμπα.
- Εντάξει.

534
00:45:25,500 --> 00:45:28,875
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η σκηνή σου.

535
00:45:42,416 --> 00:45:44,833
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

536
00:45:44,916 --> 00:45:46,916
Μπες μέσα.

537
00:45:48,208 --> 00:45:51,041
- Χέρια.
- Γάντια του μποξ;

538
00:45:51,125 --> 00:45:52,833
Ήθελες έναν πραγματικό αντίπαλο,
είπες;

539
00:45:54,000 --> 00:45:55,416
Είναι πολύ καλός μαχητής.

540
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
Πριν τον πόλεμο,
θα μπορούσε να είχε πολεμήσει

541
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
για τους Γάλλους βαρέων βαρών
πρωταθλήματα, λένε.

542
00:46:00,166 --> 00:46:01,583
- Εβραίος;
- Όχι.

543
00:46:03,875 --> 00:46:06,083
Είμαι εδώ για να δω
παλεύεις δίκαια.

544
00:46:06,166 --> 00:46:08,666
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα κουδούνι για να ξεκινήσουμε
και σταματήστε τους γύρους.

545
00:46:08,750 --> 00:46:11,208
Τώρα πήγαινε πίσω στη γωνία σου,
και περίμενε το κουδούνι.

546
00:46:12,333 --> 00:46:18,625
Χέρτζκο, έχω πολλά λεφτά
στοίχημα σε σας. Χμμ;

547
00:46:18,708 --> 00:46:21,333
Αρκετά με την αίγλη
βολές, Ρίτα Χέιγουορθ.

548
00:46:21,416 --> 00:46:24,375
Έλα, μπες εδώ μέσα.

549
00:46:38,125 --> 00:46:39,625
Κίνηση!

550
00:46:56,875 --> 00:46:58,208
Χέρτζκο, Χέρτζκο!

551
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
Πρέπει να σηκώσετε τα χέρια σας προς τα πάνω.

552
00:47:01,458 --> 00:47:05,208
Εκπληρώνεις όλα τους
προσδοκίες.

553
00:47:13,666 --> 00:47:14,625
Σπρώξτε τον πίσω!

554
00:47:27,083 --> 00:47:28,583
Χέρτζκο!

555
00:47:43,083 --> 00:47:44,166
Ναι!

556
00:48:44,583 --> 00:48:46,083
Θέλεις να τα παρατήσεις;

557
00:48:48,500 --> 00:48:49,583
Χέρτζκο!

558
00:49:07,875 --> 00:49:10,250
Ναί!

559
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
<i>Δεν θα το κάνουν ποτέ
ξεχάστε τι κάνατε σήμερα.</i>

560
00:49:44,833 --> 00:49:46,625
<i>Κανένα από αυτά.</i>

561
00:49:46,708 --> 00:49:48,583
Μπορεί να σε μισούν, Χέρτζκο,
αλλά εσύ...

562
00:49:49,500 --> 00:49:50,750
έχετε τον σεβασμό τους.

563
00:49:51,750 --> 00:49:54,000
- Έχω τον σεβασμό σου;
- Φυσικά.

564
00:49:56,000 --> 00:49:58,541
- Μα εσύ είσαι SS εδώ.
- Λοιπόν;

565
00:49:58,625 --> 00:50:01,000
με μισείς,
μισείς ανθρώπους σαν εμάς.

566
00:50:01,083 --> 00:50:02,958
Μισείς...

567
00:50:03,791 --> 00:50:05,541
Δεν μισώ τους Εβραίους.

568
00:50:07,208 --> 00:50:09,958
Αυτού του είδους το πάθος
είναι για απλά μυαλά.

569
00:50:10,041 --> 00:50:12,250
Όλη αυτή η δυσαρέσκεια
στα στρατόπεδα ήταν απλώς...

570
00:50:13,000 --> 00:50:14,375
απλά ένα μέσο για έναν σκοπό.

571
00:50:15,666 --> 00:50:18,500
Όταν ήμουν... φοιτητής...

572
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
ένα έργο μου μίλησε για πόλεμο.

573
00:50:24,250 --> 00:50:26,958
«Πρέπει είτε να κατακτήσεις
και κυβερνήστε, ή υπηρετήστε και χάνετε.

574
00:50:27,041 --> 00:50:31,416
Υποφέρει ή θρίαμβο.
Γίνε το αμόνι ή γίνε το σφυρί».

575
00:50:33,583 --> 00:50:35,250
Επιλέγοντας να είσαι
το σφυρί όμως...

576
00:50:36,416 --> 00:50:38,541
δεν σημαίνει ότι απολαμβάνω
χτυπώντας το αμόνι.

577
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
- Τότε γιατί να το κάνεις;
- Γιατί είναι αναπόφευκτο.

578
00:50:42,666 --> 00:50:46,208
Όλες οι μεγάλες αυτοκρατορίες χτίζονται
μακριά... από την καταστροφή

579
00:50:46,291 --> 00:50:47,875
των άλλων ανθρώπων.

580
00:50:47,958 --> 00:50:51,416
Οι Ρωμαίοι πάνω από το...
οι Γαλάτες.

581
00:50:51,500 --> 00:50:54,833
Οι Νορμανδοί, οι Σάξονες.
Οι Μογγόλοι, οι Κινέζοι.

582
00:50:54,916 --> 00:50:56,791
Οι Αμερικανοί και οι Ινδοί,
και τώρα...

583
00:50:58,666 --> 00:51:00,041
...Γερμανοί και Εβραίοι.

584
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
Ο Χίτλερ δεν ήταν ο πρώτος που προσπάθησε.

585
00:51:05,250 --> 00:51:08,208
Η φυλή σας έχει αποβληθεί
από κάθε χριστιανική χώρα

586
00:51:08,291 --> 00:51:11,750
για το παρελθόν,
τι... χίλια χρόνια;

587
00:51:13,541 --> 00:51:17,666
Για... για να μην κάνεις τίποτα.
Για να ζεις. Για τι;

588
00:51:17,750 --> 00:51:21,916
Αλλά δεν αντέδρασες,
εσείς;

589
00:51:22,000 --> 00:51:24,708
- Δεν αντέταξες;
- Δεν το έκανες.

590
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
Κάθε λογικό άτομο
θα το δει αυτό να έρχεται

591
00:51:26,916 --> 00:51:28,750
όταν ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία,

592
00:51:28,833 --> 00:51:30,791
η απογύμνωση
των δικαιωμάτων σας,

593
00:51:30,875 --> 00:51:32,625
οι ταπεινώσεις.

594
00:51:33,916 --> 00:51:38,375
Αλλά ακόμα οι δικοί σου άνθρωποι, αυτοί
αρνούνται να σωθούν...

595
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
- και φύγε.
- Μμ.

596
00:51:43,583 --> 00:51:44,666
Πρέπει να τσαντίσω.

597
00:51:47,166 --> 00:51:51,541
Η οικογένειά μου ήταν από το Belchatow,
για 200 χρόνια.

598
00:51:54,041 --> 00:51:57,208
Είμαι Πολωνός.
Πού έπρεπε να πάμε;

599
00:51:59,416 --> 00:52:02,666
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να γίνει η Γερμανία
σπουδαίο με πολιτισμένο τρόπο.

600
00:52:03,791 --> 00:52:06,541
Βαναυσότητα ακολουθούμενη από ειρήνη.

601
00:52:08,458 --> 00:52:11,291
Αλλά τα τέρατα της φυλής μου
δόθηκε ελεύθερη βασιλεία.

602
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
Σκληρό...

603
00:52:16,208 --> 00:52:17,750
ηλίθιοι άντρες.

604
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Επομένως...

605
00:52:23,708 --> 00:52:25,125
το Τρίτο Ράιχ θα πέσει.

606
00:52:30,208 --> 00:52:32,250
Και θα καταθέσω
σε κάθε φρίκη.

607
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
πρέπει να βγάλεις την ασφάλεια.

608
00:52:42,833 --> 00:52:44,291
«Δεν αντέδρασε»;

609
00:52:47,083 --> 00:52:49,166
Αλλά πες μου, φίλε μου,
που θα πας

610
00:52:51,750 --> 00:52:53,416
Σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο SS;

611
00:52:56,250 --> 00:52:59,291
Ρωτήστε τον εαυτό σας, είναι αλήθεια αυτό
κίνηση ενός επιζώντος...

612
00:53:00,666 --> 00:53:04,041
να σκοτώσει τον έναν που στέκεται
ανάμεσα σε εσάς και το γκάζι;

613
00:53:18,625 --> 00:53:19,958
Νιώθεις δυνατός;

614
00:53:22,375 --> 00:53:23,625
Δεν νιώθω τίποτα.

615
00:53:32,458 --> 00:53:36,166
<i>Προστ.</i>
Στα αγγλικά, είναι "cheers".

616
00:53:38,666 --> 00:53:39,916
Πώς λένε οι δικοί σας;

617
00:53:51,416 --> 00:53:53,208
- <i>L'chaim.</i>
- <i>L'chaim.</i>

618
00:53:54,625 --> 00:53:57,375
Λοιπόν... <i>l'chaim.</i>

619
00:54:01,083 --> 00:54:02,291
<i>Στη ζωή.</i>

620
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Γεια σας;

621
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
Κύριε Χάφ;

622
00:54:26,666 --> 00:54:27,666
Ερχομός!

623
00:54:29,125 --> 00:54:30,291
Είναι η Μίριαμ.

624
00:54:36,375 --> 00:54:40,250
Ωχ...
Έχω νέα για τη Λία.

625
00:54:41,125 --> 00:54:43,958
- Την βρήκες;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.

626
00:54:44,041 --> 00:54:46,375
Αλλά μια οργάνωση επιζώντων
στο Σικάγο

627
00:54:46,458 --> 00:54:49,541
βρήκε μια γυναίκα
που αναγνώρισε το όνομα της Λίας.

628
00:54:49,625 --> 00:54:52,041
Λέει ότι τα κατάφεραν
μέσω Ravensbrück μαζί.

629
00:54:52,958 --> 00:54:54,125
Η Λία ζει;

630
00:54:55,125 --> 00:54:57,291
Μέχρι τον Μάιο του 1945 τουλάχιστον.

631
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
Εμ...

632
00:55:14,958 --> 00:55:17,791
Κύριε Haft, νομίζω
πρέπει να καθίσεις.

633
00:55:34,583 --> 00:55:37,333
Εδώ. Πιες το.

634
00:55:38,750 --> 00:55:39,750
Το καλύτερο του Μπρούκλιν.

635
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
την αναζήτησα.

636
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
Στο Belchatow. Αυτή ποτέ δεν...

637
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Πού είναι αυτή;

638
00:55:58,750 --> 00:56:00,250
Δεν ξέρω ακόμα.

639
00:56:00,333 --> 00:56:03,166
Είναι σαν ένα παζλ, απλά το έχω
για να βρείτε όλα τα κομμάτια.

640
00:56:10,833 --> 00:56:12,625
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

641
00:56:15,541 --> 00:56:16,666
Καλώς ήρθες.

642
00:57:13,541 --> 00:57:16,375
Εντάξει, θα πάω
εγγραφείτε μας.

643
00:57:57,000 --> 00:57:59,875
Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια.
Μην αφήνετε τους αγκώνες να ξεθωριάζουν.

644
00:57:59,958 --> 00:58:01,166
Γυρίστε το κλειδί. Γυρίστε το κλειδί.

645
00:58:04,125 --> 00:58:05,083
Κάρολος.

646
00:58:06,125 --> 00:58:08,750
Έχασες επτά
από τους τελευταίους εννέα αγώνες σας.

647
00:58:08,833 --> 00:58:11,458
Ο Μαρτσιάνο είναι μεγαλύτερος,
χτυπάει πιο δυνατά.

648
00:58:11,541 --> 00:58:13,416
Έχει περισσότερη εμπειρία.

649
00:58:13,500 --> 00:58:15,125
Μιλώντας πυγμαχικά,

650
00:58:15,208 --> 00:58:17,083
σε δίδαξαν λάθος
από την αρχή.

651
00:58:17,166 --> 00:58:18,416
Τι; Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει;

652
00:58:18,500 --> 00:58:20,750
Δεν σε κατηγορώ.
Κατηγορώ τους SS.

653
00:58:20,833 --> 00:58:22,541
Κοίτα, εδώ είναι το μεγάλο μυστικό.

654
00:58:22,625 --> 00:58:25,166
Ο Ρόκι έχει έναν δίσκο που γλίστρησε.
Πονάει.

655
00:58:25,250 --> 00:58:27,333
Θέλει να τελειώσει
ο αγώνας γρήγορα.

656
00:58:27,416 --> 00:58:29,500
Τι κάνεις, Χέρτζκο;

657
00:58:29,583 --> 00:58:33,708
- Επίθεση. Κάντε τον να πάει πίσω.
- Πρώτος κανόνας, Χέρτζκο.

658
00:58:33,791 --> 00:58:35,833
Ποτέ μην παίζεις άντρα
στο δικό του παιχνίδι.

659
00:58:35,916 --> 00:58:39,375
Κανείς δεν φτιάχνει ένα παιχνίδι
για να το νικήσεις.

660
00:58:39,458 --> 00:58:41,083
Έλα ρε φίλε.
Φτάστε στο καλό μέρος.

661
00:58:42,041 --> 00:58:43,500
θα σου δώσω
διήμερη προπόνηση,

662
00:58:43,583 --> 00:58:46,000
αλλά δεν το λες σε κανέναν
Ήμουν εδώ.

663
00:58:46,083 --> 00:58:48,291
Καταλαβαίνεις; Κανείς.

664
00:58:49,708 --> 00:58:53,833
Δύο μέρες;
Γιατί θα με βοηθούσες να κερδίσω;

665
00:58:53,916 --> 00:58:57,125
Νίκη; Boychik, απλά είμαι
δίνοντάς σου μια ευκαιρία

666
00:58:57,208 --> 00:58:59,416
να χάσει με λίγη αξιοπρέπεια.

667
00:58:59,500 --> 00:59:02,625
Θα σε βάλω να χαζέψεις
και ύφανση αν με σκοτώσει.

668
00:59:02,708 --> 00:59:03,916
- Με ακούς;
- Ναι.

669
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Ο Μαρτσιάνο είναι χτισμένος
σαν τανκ.

670
00:59:06,083 --> 00:59:07,708
Όχι, δεν είναι.
Και τα έχει...

671
00:59:07,791 --> 00:59:10,125
εκείνα τα κοντά μπράτσα του Τυραννόσαυρου.

672
00:59:10,208 --> 00:59:13,208
Είναι η τελευταία φορά
Χρησιμοποιώ αυτό το outhouse.

673
00:59:13,291 --> 00:59:16,208
Υπάρχουν πράγματα εκεί κάτω
από τον Επαναστατικό Πόλεμο.

674
00:59:16,291 --> 00:59:18,625
Ο Aaron Burr μάλλον έπεσε
ένα φορτίο εκεί.

675
00:59:19,750 --> 00:59:21,666
Τζο Λιούις
εκπαιδευμένος εδώ.

676
00:59:21,750 --> 00:59:24,000
- Σε αυτό το μέρος;
- Ο άνθρωπος ήταν ο μεγαλύτερος.

677
00:59:24,083 --> 00:59:26,625
- Αυτό είναι λαχανοσαλάτα;
- Ναι, εδώ.

678
00:59:26,708 --> 00:59:28,750
- Ο άνθρωπος βγαίνει στη σύνταξη μετά από 12 χρόνια...
- Πατατοσαλάτα;

679
00:59:28,833 --> 00:59:30,500
- ...ο πρωταθλητής του κόσμου.
- Ναι. Ναι.

680
00:59:30,583 --> 00:59:32,416
Ακόμα δεν μπορώ να λάβω κανέναν σεβασμό.

681
00:59:32,500 --> 00:59:35,666
- Γιατί;
- Με μπερδεύεις, φίλε;

682
00:59:35,750 --> 00:59:38,666
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Ο Τζο Λιούις είναι νέγρος.

683
00:59:38,750 --> 00:59:41,625
Το καλύτερο που είδα ποτέ.
Τι είναι αυτό το κρέας;

684
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Σε πειράζει
αν σε ρωτησω κατι?

685
00:59:43,958 --> 00:59:45,416
Ένα πράγμα δεν κατάλαβα ποτέ
για τους Ναζί.

686
00:59:45,500 --> 00:59:48,500
Ναζί. Τι υπάρχει εκεί
για να καταλάβω για τους ναζί;

687
00:59:48,583 --> 00:59:49,791
Λευκοί εδώ
δεν μας αρέσουν

688
00:59:49,875 --> 00:59:52,416
λόγω του χρώματος
του δέρματός μας. Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι,

689
00:59:52,500 --> 00:59:55,375
φαίνεσαι το ίδιο
ως οι καταραμένοι ναζί. Λευκό!

690
00:59:55,458 --> 00:59:56,916
Οι Ναζί δεν συμφωνούν.

691
00:59:57,000 --> 00:59:58,708
Όπως κι αν προσεύχεσαι,
πάντα καταλήγει

692
00:59:58,791 --> 01:00:00,958
στο ίδιο μέρος. Ναι;

693
01:00:01,041 --> 01:00:04,750
Οι άνθρωποι πάντα θα,
οι άνθρωποι να μισούν αν το θέλουν.

694
01:00:04,833 --> 01:00:06,583
Γεια, Χάρι, το πήραν
μπαχαρικά και νέγροι

695
01:00:06,666 --> 01:00:08,583
- εκεί στην Πολωνία;
- Όχι, κανένα.

696
01:00:08,666 --> 01:00:10,250
- Όχι, αλήθεια;
- Ξέρεις λοιπόν τι σημαίνει αυτό.

697
01:00:10,333 --> 01:00:13,791
- Όχι. Τι;
- Καθόλου καλό φαγητό.

698
01:00:13,875 --> 01:00:15,875
- Σου αρέσει το ζαμπόν, Χάρι;
- Χμμ;

699
01:00:15,958 --> 01:00:18,500
Το ζαμπόν. Τρως ζαμπόν.

700
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
Δεν πειράζει.

701
01:00:22,791 --> 01:00:24,583
Ο Θεός δεν πληρώνει τόσα πολλά
προσοχή σε μένα πάντως.

702
01:00:24,666 --> 01:00:27,208
Και σκεφτείτε τον όγκο των γροθιών,

703
01:00:27,291 --> 01:00:29,125
γιατί σίγουρα θα γίνει.

704
01:00:29,250 --> 01:00:31,416
Όγκος διατρήσεων,
όγκος διατρήσεων. Τόμος.

705
01:00:31,500 --> 01:00:33,125
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

706
01:00:33,208 --> 01:00:35,458
Τα πόδια σας είναι είτε πολύ κοντά
ή πολύ μακριά.

707
01:00:35,541 --> 01:00:38,583
Πρέπει να είναι στο σωστό σημείο,
οπότε πρέπει να το διορθώσουμε.

708
01:00:38,666 --> 01:00:41,125
Τώρα, κοιτάξτε τον βρόχο.
Βλέπεις ότι είναι U.

709
01:00:41,208 --> 01:00:44,291
Το θέλουμε κατευθείαν.
Ούτε πολύ κοντά, ούτε πολύ μακριά.

710
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
Τώρα κινείσαι. Τώρα κινείσαι.

711
01:00:46,166 --> 01:00:48,833
Κοίτα, βλέπεις; Καλύτερη ισορροπία.
Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.

712
01:00:48,916 --> 01:00:50,833
Μην στέκεσαι μπροστά του
πλατυποδία.

713
01:00:50,916 --> 01:00:53,250
Ξέρεις ποιος είναι ο τελευταίος
ποιος πολέμησε είπε ο Μαρτσιάνο;

714
01:00:53,333 --> 01:00:56,333
«Ήταν σαν να με έπιασαν
σε μια προπέλα αεροπλάνου».

715
01:00:57,500 --> 01:01:00,083
Κράτα αυτή την ισορροπία. Πήγαινε, πήγαινε.
Άσε με να σε δω να το κάνεις.

716
01:01:00,166 --> 01:01:02,666
Προχωρώ. Αυτό είναι όλο.
Μιλώντας πυγμαχικά,

717
01:01:02,750 --> 01:01:05,750
αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τα κρατήσετε
στις κοντές ανάσες.

718
01:01:05,833 --> 01:01:07,041
Μπαίνεις μέσα, τον χτυπάς.

719
01:01:07,125 --> 01:01:09,583
Τον κρατάς να το κρατάει
ανάσα ενώ τον χτυπάς.

720
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
Αν τον αφήσεις
πάρε μια βαθιά ανάσα,

721
01:01:11,500 --> 01:01:12,625
είσαι νεκρός.

722
01:01:12,708 --> 01:01:14,500
Όγκος διατρήσεων.
Αυτό θα γίνει.

723
01:01:15,916 --> 01:01:19,083
Θα σου πω τι κάνει
πριν από έναν αγώνα. Κοιμάται.

724
01:01:19,166 --> 01:01:20,916
- Αυτό είναι;
- Ξάπλωσε σε ένα...

725
01:01:21,000 --> 01:01:23,166
σε μια... σε μια...
...στο τραπέζι.

726
01:01:23,250 --> 01:01:26,666
Του βάζεις ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι,
έχει το μικρό γλυκό πρόσωπο.

727
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
Κοιμάται. Τον ξυπνάς.
Βγαίνει σε ένα ρινγκ

728
01:01:29,125 --> 01:01:31,000
και δέρνει το σκατά
έξω από κάποιον.

729
01:01:31,083 --> 01:01:33,041
Φυσικά δεν μπορώ να σε πείσω
να αλλάξουν ομάδες;

730
01:01:34,208 --> 01:01:35,708
Μην πιέζεις την τύχη σου, Λούι.

731
01:01:37,791 --> 01:01:41,458
Αυτό είναι όλο, κάτω το πηγούνι.
Μπες μέσα και κοίτα τον.

732
01:01:41,541 --> 01:01:43,833
Άμυνα, άμυνα. Ερχομαι.

733
01:01:43,916 --> 01:01:46,833
Τώρα μιλάμε.
Αγκώνες μέσα, αυτό είναι.

734
01:02:25,375 --> 01:02:26,625
Είδα το φως.

735
01:02:30,083 --> 01:02:32,666
Εδώ. Είναι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

736
01:02:33,250 --> 01:02:34,625
Α, όχι χάπια.

737
01:02:37,250 --> 01:02:39,208
Ξέρεις, μεγάλος αδερφός μου,

738
01:02:39,291 --> 01:02:41,750
ήταν στρατιώτης των Μπάφαλων
στον Μεγάλο Πόλεμο.

739
01:02:43,333 --> 01:02:46,291
- Βούβαλος;
- Ε, έγχρωμοι μαχητές.

740
01:02:49,083 --> 01:02:54,041
Τον Σεπτέμβριο του 1918 πήγαν
στο δάσος Argonne

741
01:02:54,125 --> 01:02:55,666
να απωθήσουν τους Γερμανούς.

742
01:02:56,916 --> 01:02:58,541
Καρφώθηκε κάτω
σε μια τρύπα από κέλυφος

743
01:02:58,625 --> 01:03:00,958
για τρεις καταραμένες μέρες στη λάσπη,

744
01:03:01,041 --> 01:03:03,208
πυροβολούμενος
από τα krauts και...

745
01:03:05,250 --> 01:03:06,583
βλέποντας τους φίλους του να πεθαίνουν.

746
01:03:09,916 --> 01:03:11,875
Ο στρατός τον έστειλε σπίτι
στη μαμά μου...

747
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
κουνώντας και ουρλιάζοντας.

748
01:03:18,291 --> 01:03:20,208
Ξέρω πώς είναι αυτό το χάλι
μένει μαζί σου.

749
01:03:22,333 --> 01:03:23,583
Με τον Κλάιντ δεν τελείωσε ποτέ...

750
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
όχι μέχρι...

751
01:03:28,166 --> 01:03:29,583
το τερμάτισε μόνος του.

752
01:03:34,375 --> 01:03:36,125
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

753
01:03:52,875 --> 01:03:54,583
Εσύ θρησκευόμενος,
Χέρτζκο;

754
01:03:54,666 --> 01:03:57,666
- Μετά τα στρατόπεδα;
- Ναι, ούτε εγώ.

755
01:03:59,416 --> 01:04:01,666
Αλλά η ζωή σε κάνει
αναρωτιέμαι μερικές φορές.

756
01:04:03,666 --> 01:04:06,625
- Πρέπει να επιστρέψω στον Μαρτσιάνο.
- Το ξέρω.

757
01:04:06,708 --> 01:04:08,416
Αλλά ένα τελευταίο κομμάτι
συμβουλών.

758
01:04:09,750 --> 01:04:11,416
Κανείς δεν περιμένει από εσάς να κερδίσετε.

759
01:04:13,041 --> 01:04:15,375
Κανείς δεν σε περιμένει καν
να τσακωθεί.

760
01:04:16,625 --> 01:04:19,041
Και μιλώντας σε κάποιον
που έχει υποτιμηθεί

761
01:04:19,125 --> 01:04:20,208
όλη του τη ζωή...

762
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
προς όφελός σας.

763
01:04:24,541 --> 01:04:25,583
Καταλαβαίνεις;

764
01:04:27,625 --> 01:04:29,083
Μια άλλη συμβουλή.

765
01:04:30,083 --> 01:04:31,958
Μην αγοράζετε ποτέ τίποτα
στο δρόμο,

766
01:04:32,041 --> 01:04:33,083
ειδικά τα διαμάντια.

767
01:04:36,041 --> 01:04:38,583
Σας εύχομαι ευλογία
και επιτυχία, Hertzko.

768
01:04:50,500 --> 01:04:53,291
Ο Πέπε είπε ότι κάποιος
με περίμενε.

769
01:04:54,416 --> 01:04:55,666
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε η πυγμαχία.

770
01:04:57,166 --> 01:05:00,208
Ναι, σίγουρα.
Μην χάσετε ποτέ έναν αγώνα.

771
01:05:00,291 --> 01:05:03,291
Και το Ρόουντ Άιλαντ το καλοκαίρι
είναι η καλύτερη εποχή για επίσκεψη.

772
01:05:06,875 --> 01:05:09,666
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα φιλικό πρόσωπο μέσα στο πλήθος.

773
01:05:14,458 --> 01:05:16,875
Ίσως μπορούσαμε
πάρε καφέ κάποια στιγμή.

774
01:05:18,333 --> 01:05:22,291
Ναί. Ή ίσως
μπορούσαμε να πάμε για χορό.

775
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
πρέπει;

776
01:05:26,666 --> 01:05:29,458
-Μια ταινία λοιπόν;
- Ναι, μια ταινία.

777
01:05:31,958 --> 01:05:34,625
- Αυτό είναι;
- Μμ-μμ.

778
01:05:37,541 --> 01:05:39,250
Ξέρεις τι
θα ήθελα να δω;

779
01:05:40,000 --> 01:05:41,750
<i>Στην πόλη.</i>

780
01:05:41,833 --> 01:05:44,666
- Τι είναι αυτό;
- Τζιν Κέλι, Φρανκ Σινάτρα.

781
01:05:45,541 --> 01:05:47,916
Δεν το ξέρω αυτό.

782
01:05:48,000 --> 01:05:51,375
Είναι μια ταινία, ένα μιούζικαλ.
Διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη.

783
01:05:51,458 --> 01:05:54,833
Α, ναι...
...Δεν μου αρέσουν τα μιούζικαλ.

784
01:05:54,916 --> 01:05:58,833
Είναι... στην πραγματική ζωή δεν πας
τραγουδώντας ο ένας στον άλλον.

785
01:05:58,916 --> 01:06:03,458
Είναι μια πεποίθηση.

786
01:06:03,541 --> 01:06:05,625
Δεν είχα πολύ χρόνο
για να πιστέψεις.

787
01:06:07,916 --> 01:06:09,416
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

788
01:06:22,083 --> 01:06:24,583
πρέπει να πάω,
ετοιμάζω.

789
01:06:27,625 --> 01:06:28,916
Θα ζητωκραυγάζω για σένα.

790
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Okey-dokey.

791
01:06:35,791 --> 01:06:37,750
Ίσως έρθεις
να με συναντήσεις μετά;

792
01:06:40,083 --> 01:06:42,708
- Ίσως, ναι.
- Ίσως ναι;

793
01:06:46,666 --> 01:06:47,708
Βραχώδης!

794
01:06:51,250 --> 01:06:55,166
Ο Χάρι Χαφτ ζυγίζει
στις 174 λίρες.

795
01:06:55,250 --> 01:06:57,208
Αυτό δεν είναι καν
θα γίνει αγώνας.

796
01:07:04,750 --> 01:07:10,250
Ο Rocky Marciano ζυγίζει
στα 184 και μισή λίβρες.

797
01:07:12,833 --> 01:07:14,000
Ναι, Ρόκι.

798
01:07:18,708 --> 01:07:23,541
<i>♪ Απολαύστε τη διαδρομή 66 ♪</i>

799
01:07:32,458 --> 01:07:35,625
<i>♪ Η Οκλαχόμα Σίτι είναι όμορφη ♪</i>

800
01:07:35,708 --> 01:07:40,250
<i>♪ Όταν πάρετε
Αυτά τα χτυπήματα στη Διαδρομή 66 ♪</i>

801
01:08:35,250 --> 01:08:36,375
<i>Μάχη...</i>

802
01:08:36,458 --> 01:08:38,541
...έξω από την παραλία του Μπράιτον,
Νέα Υόρκη.

803
01:08:41,000 --> 01:08:46,708
<i>Με 13 νίκες, οκτώ
με νοκ άουτ και επτά ήττες.</i>

804
01:08:49,541 --> 01:08:53,291
<i>Ο επιζών του Άουσβιτς,</i>

805
01:08:53,375 --> 01:08:59,708
Χάρι Χάφ.

806
01:08:59,791 --> 01:09:05,750
Και, παλεύοντας
του Μπρόκτον της Μασαχουσέτης...

807
01:09:07,875 --> 01:09:13,416
Ρόκι Μαρτσιάνο!

808
01:09:42,000 --> 01:09:43,375
Συνέχισε να τον χτυπάς!

809
01:09:45,083 --> 01:09:46,416
Έλα, μην είσαι στόχος.

810
01:09:46,500 --> 01:09:47,916
Έλα,
κατεβείτε από τα σχοινιά.

811
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Πάμε! Ερχομαι.

812
01:09:58,875 --> 01:10:00,916
Ο Θεός ανάθεμα!

813
01:10:01,000 --> 01:10:04,500
Εντάξει, παιδιά. Σπάστε το.
Χωρίστε το τώρα. Σπάστε το.

814
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Χτύπα τον!

815
01:10:35,583 --> 01:10:36,916
- Χτύπα τον!
- Χτύπα τον παράλογο.

816
01:10:53,250 --> 01:10:54,958
Φαινόταν καλός
εκεί έξω, αρχηγέ.

817
01:10:55,041 --> 01:10:58,250
Κάντε τον να σας κυνηγήσει αυτόν τον γύρο.
Άνοιξε, άνοιξε.

818
01:10:59,166 --> 01:11:00,791
Έλα, Χάρι.

819
01:11:00,875 --> 01:11:02,250
Κάνε τον να σε κυνηγήσει.

820
01:11:38,666 --> 01:11:40,000
<i>Χέρτζκο!</i>

821
01:11:58,666 --> 01:11:59,750
Α, όχι!

822
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Πάρτε τον. Πάρτε τον!

823
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
-Είσαι καλά;
- Καλά.

824
01:12:11,166 --> 01:12:12,500
-Είσαι καλά; Κοίτα με.
-Πεινάω.

825
01:12:12,583 --> 01:12:13,916
Πεινασμένος; Κι εγώ πεινάω.

826
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
Χάρι, Χάρι,
εισαι καλα

827
01:12:17,333 --> 01:12:18,375
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

828
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Πρέπει να διπλασιάσεις
οι γαύροι.

829
01:12:20,541 --> 01:12:21,666
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

830
01:12:21,750 --> 01:12:23,375
Και θα κάνω τοστ
η φρυγανιά,

831
01:12:23,458 --> 01:12:24,583
όπως σου αρέσει.

832
01:12:24,666 --> 01:12:26,791
Τώρα ας το πάρουμε αυτό
τελείωσε, εντάξει;

833
01:12:36,166 --> 01:12:37,666
Τι συμβαίνει;

834
01:12:37,750 --> 01:12:39,166
Κράτα τα χέρια ψηλά,
κρατήστε τα χέρια σας ψηλά.

835
01:12:39,250 --> 01:12:42,541
Μην τον αφήσεις να σε συνωστίσει, εντάξει;
Μην τον αφήσεις να σε σκέφτεται.

836
01:12:58,375 --> 01:13:01,875
<i>Hertzko, βοήθεια!</i>

837
01:13:21,958 --> 01:13:25,958
Συνεχίστε! Διπλασιάστε τον, διπλασιάστε τον!

838
01:13:29,500 --> 01:13:32,416
Ένα, δύο, τρία...

839
01:13:33,083 --> 01:13:37,750
τέσσερα, πέντε, έξι.

840
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Πάμε κουτί!

841
01:14:03,041 --> 01:14:04,666
Ref, τι κάνεις;

842
01:14:08,291 --> 01:14:09,291
Χέρτζκο!

843
01:14:55,958 --> 01:14:57,916
Ήταν σκληρή ήττα.

844
01:15:02,833 --> 01:15:03,875
τελείωσα.

845
01:15:05,791 --> 01:15:08,333
Τον έβαλες να πάει
στον πρώτο γύρο.

846
01:15:08,416 --> 01:15:10,541
Μπήκες μέσα, αριστερά, δεξιά!

847
01:15:16,708 --> 01:15:18,208
Αυτό είναι με τη μάχη.

848
01:15:20,416 --> 01:15:23,041
Όχι ότι μου αρέσει αυτό
επιχείρηση πυγμαχίας για εσάς,

849
01:15:23,125 --> 01:15:26,125
αλλά ίσως θα έπρεπε
σκέψου το αυτό.

850
01:15:27,583 --> 01:15:29,291
Αυτή... είναι νεκρή.

851
01:15:30,583 --> 01:15:31,958
- ΠΟΥ;
- Λία.

852
01:15:34,916 --> 01:15:37,083
Πώς το έμαθες;
Τι συνέβη;

853
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Το νιώθω αυτό...

854
01:15:41,875 --> 01:15:42,916
το κενό.

855
01:15:44,416 --> 01:15:45,625
Μου ήρθε πάνω μου.

856
01:15:46,833 --> 01:15:50,666
- Ένα κενό;
- Ξαφνικά, στο ρινγκ. Και...

857
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Νιώθω ότι έχει φύγει.

858
01:15:55,083 --> 01:15:56,500
Αυτός είναι ο τρόπος που ξέρετε;

859
01:15:56,583 --> 01:16:00,291
Όπως αισθάνομαι όταν
τι συνέβη στην οικογένειά μας...

860
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
συνέβη.

861
01:16:04,291 --> 01:16:07,458
Πάντα νόμιζα ότι πέθανε
με την οικογένεια.

862
01:16:07,541 --> 01:16:11,125
Όταν άκουσα τον πατέρα της
σκοτώθηκε, σκέφτηκα,

863
01:16:11,833 --> 01:16:14,291
ξέρετε, όλοι τους.

864
01:16:16,458 --> 01:16:17,541
Αλλά πίστεψες.

865
01:16:28,583 --> 01:16:31,583
Πάλεψα για εκείνη, για τη Λία.

866
01:16:33,458 --> 01:16:35,916
Και αυτό ήταν
ο μόνος λόγος για...

867
01:16:36,000 --> 01:16:41,791
για να πολεμάς, να είσαι...
Ήταν να είμαι εκεί για εκείνη. Για να...

868
01:16:49,666 --> 01:16:53,583
Δεν... Οι λέξεις,
Δεν μπορώ...

869
01:16:56,625 --> 01:16:58,833
Οι λέξεις
δεν σημαίνει τίποτα.

870
01:17:03,541 --> 01:17:07,791
Αυτό που είναι εδώ δεν είναι... εδώ.

871
01:17:16,666 --> 01:17:18,625
Τότε είναι μια καλή στιγμή
για να τελειώσει όλο αυτό.

872
01:17:18,708 --> 01:17:21,000
Ναι, είναι μια καλή στιγμή.

873
01:17:22,125 --> 01:17:23,708
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ

874
01:17:23,791 --> 01:17:26,458
ποιο το καλό μέρος
της καλής ώρας είναι.

875
01:17:27,375 --> 01:17:30,125
- Τι;
- Δεν ξέρω.

876
01:17:30,208 --> 01:17:31,583
Δεν ξέρω τι λέω.

877
01:17:33,875 --> 01:17:36,125
Θέλετε μια βόλτα πίσω
στη Νέα Υόρκη;

878
01:17:36,208 --> 01:17:39,166
Παίρνω τη Μίριαμ πίσω
με το μηχάνημα.

879
01:17:39,250 --> 01:17:41,583
Θα τη δω αργότερα.
Πες στη Μίριαμ, θα...

880
01:17:41,666 --> 01:17:45,041
- Θα της μιλήσω αργότερα.
- Είσαι σίγουρος; Είναι μια δωρεάν βόλτα.

881
01:17:46,000 --> 01:17:48,666
- Δεν φορτίζω.
- Δεν φορτίζεις;

882
01:17:50,208 --> 01:17:51,416
Είσαι καλός φίλος.

883
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
- Είμαι ο αδερφός σου.
- Το ξέρω.

884
01:18:04,541 --> 01:18:06,000
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

885
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
Αυτό, δεν το ήξερες.

886
01:18:46,708 --> 01:18:47,833
<i>Χέρτζκο;</i>

887
01:18:49,791 --> 01:18:51,000
<i>Χέρτζκο!</i>

888
01:18:52,583 --> 01:18:54,458
Έλα εδώ, Χέρτζκο.

889
01:18:54,541 --> 01:18:55,833
Που θα πας;

890
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
<i>Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

891
01:19:02,208 --> 01:19:04,083
- Άσε με να φύγω.
- Πήγαινε;

892
01:19:06,250 --> 01:19:07,250
Πήγαινε πού;

893
01:19:09,250 --> 01:19:11,666
Δολοφόνησες τους δικούς σου ανθρώπους.

894
01:19:14,583 --> 01:19:15,875
Γιατί έτσι;

895
01:19:17,916 --> 01:19:19,375
Γιατί είναι καθήκον μου.

896
01:19:58,250 --> 01:20:01,625
Σου έσωσα τη ζωή.
Σου έφτιαξα το σφυρί.

897
01:21:34,958 --> 01:21:37,375
Αδερφέ,
Μου αρέσει για σένα.

898
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
Της αξίζει καλύτερα.

899
01:21:41,833 --> 01:21:46,625
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να είναι μόνος, Χέρτζκο.
Δεν είναι φτιαγμένα για αυτό.

900
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Τώρα ακούς σαν τη μητέρα μας.

901
01:21:48,416 --> 01:21:51,375
Γιατί δεν είναι εδώ
να σου το πει η ίδια.

902
01:21:53,000 --> 01:21:56,791
Έξι εκατομμύρια από τους ανθρώπους μας
είναι νεκροί, Χέρτζκο.

903
01:21:57,583 --> 01:21:59,083
Γιατί επιβίωσες...

904
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
αν όχι να ζήσεις...

905
01:22:03,541 --> 01:22:04,916
αν όχι να κάνω παιδιά;

906
01:22:27,250 --> 01:22:28,291
Γιατί δεν χορεύουμε;

907
01:22:32,375 --> 01:22:35,208
Το συγκρότημα ξεκουράζεται.

908
01:22:35,291 --> 01:22:39,041
Δεν πειράζει. Σκεφτείτε τους
παίζοντας ένα αργό τραγούδι.

909
01:22:48,041 --> 01:22:50,250
Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις;

910
01:22:50,333 --> 01:22:52,958
Όχι. Αλλά δεν ντρέπομαι
σχετικά με το ερώτημα.

911
01:23:02,125 --> 01:23:03,458
Πώς είναι ο χορός μου;

912
01:23:05,708 --> 01:23:07,333
Αρκετά καλό.

913
01:23:07,416 --> 01:23:10,750
Κάποια στιγμή, μπορεί να προσπαθήσω
χορεύοντας με μουσική.

914
01:23:15,000 --> 01:23:16,250
Μου αρέσει αυτή η μουσική.

915
01:23:28,750 --> 01:23:32,625
Νομίζω ότι ξέχασα
το κασκόλ μου. Θα έρθεις;

916
01:23:44,583 --> 01:23:46,583
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,...

917
01:23:46,666 --> 01:23:48,458
πριν χρειαστεί να καθίσω
με τις γυναίκες,

918
01:23:49,416 --> 01:23:51,375
Θα έμπαινα εδώ μέσα
με τον πατέρα μου,

919
01:23:52,541 --> 01:23:54,666
και να αποκοιμηθεί στην αγκαλιά του.

920
01:23:54,750 --> 01:23:56,875
Ακούγοντας τα τραγούδια
και οι προσευχές.

921
01:24:00,083 --> 01:24:01,708
Με έκανε να νιώθω τόσο ασφαλής.

922
01:24:03,875 --> 01:24:05,291
Πάρε το κασκόλ σου, πάμε.

923
01:24:08,958 --> 01:24:10,250
Ξέρεις ότι μπορείς να μπεις.

924
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
Έκανε κρύο.

925
01:24:21,333 --> 01:24:25,500
Η αδερφή μου είχε...
μόλις είχε γεννήσει...

926
01:24:28,625 --> 01:24:32,291
μόνο δύο ώρες.
Ένας Γερμανός στρατιώτης μπήκε στο...

927
01:24:33,750 --> 01:24:36,708
άρπαξε το παιδί
από την αγκαλιά της, τον πήρε.

928
01:24:36,791 --> 01:24:39,125
Τον πέταξε στην πλάτη
ενός φορτηγού.

929
01:24:44,916 --> 01:24:48,375
Παιδί μόνο δύο ωρών αέρα.

930
01:24:54,416 --> 01:24:59,541
Προέρχομαι από ένα πολύ...
θρησκευόμενους.

931
01:24:59,625 --> 01:25:04,250
Κανείς δεν μπορεί να μου πει ότι είναι παιδί
μόνο δύο ώρες αέρα

932
01:25:04,333 --> 01:25:05,583
έχει τις αμαρτίες να καταστραφούν,

933
01:25:05,666 --> 01:25:07,541
να πεταχτεί
στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.

934
01:25:09,875 --> 01:25:10,875
Όχι.

935
01:25:15,791 --> 01:25:19,583
Αλλά μετά από όλα όσα έχετε δει,
όλα όσα έχεις χάσει,

936
01:25:19,666 --> 01:25:21,791
όλοι οι άνθρωποι μας έχουν χάσει,

937
01:25:21,875 --> 01:25:24,250
δεν είναι αυτό το μέρος
πιο σημαντικό από ποτέ;

938
01:25:27,375 --> 01:25:29,875
Είναι εύκολο να βρεις τον Θεό
σε μια συναγωγή.

939
01:25:33,041 --> 01:25:35,250
Μα πού ήταν ο Θεός
όταν πέταξαν εκείνο το μωρό

940
01:25:35,333 --> 01:25:38,125
- στο πίσω μέρος ενός φορτηγού;
- Δεν ξέρω.

941
01:25:38,208 --> 01:25:43,250
Γιατί το κάνει αυτό ο Θεός
ζητήσει τόσα πολλά από εμάς;

942
01:25:43,333 --> 01:25:44,625
Δεν ξέρω.

943
01:25:46,500 --> 01:25:50,583
Μερικές φορές,
Έρχομαι εδώ για να κάνω ερωτήσεις.

944
01:25:51,833 --> 01:25:55,708
- Παίρνετε απαντήσεις;
- Ίσως μερικές φορές.

945
01:25:59,041 --> 01:26:00,916
Λοιπόν, αυτός ο Θεός
δεν μου απανταει.

946
01:26:02,666 --> 01:26:04,500
Συνέχισε να ρωτάς.

947
01:26:04,583 --> 01:26:06,875
Και στο μεταξύ,
μπορείς να μου μιλήσεις.

948
01:26:41,666 --> 01:26:44,416
Ίσως πρέπει να σταματήσεις
ψάχνει για τη Λία.

949
01:26:51,375 --> 01:26:53,166
Θα σε μοιραστώ με τον Στιβ...

950
01:26:54,875 --> 01:26:56,708
αν μπορείς να με μοιραστείς μαζί της.

951
01:26:59,333 --> 01:27:00,375
Μπορώ να το κάνω αυτό.

952
01:28:18,000 --> 01:28:19,041
Έχει κολλήσει.

953
01:28:21,708 --> 01:28:23,958
Μπες κάτω από το φως,
έτσι μπορώ να το δω.

954
01:28:30,833 --> 01:28:33,416
- Χάρι.
- Σχεδόν το έχω.

955
01:28:33,500 --> 01:28:37,250
Καλά.

956
01:28:46,416 --> 01:28:47,625
Βασανίζω;

957
01:28:53,666 --> 01:28:55,625
Θα επιστρέψω αμέσως.

958
01:29:05,791 --> 01:29:06,958
Χάρι, όλα καλά.

959
01:29:13,250 --> 01:29:15,958
Στον νικητή πηγαίνουν τα λάφυρα.

960
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Βασανίζω;

961
01:29:29,208 --> 01:29:31,541
Leah Koscinski από το Belchatow.

962
01:29:34,625 --> 01:29:37,291
Δεν επιτρέπεται να ανακατεύω
με το γυναικείο στρατόπεδο.

963
01:29:40,041 --> 01:29:41,708
Αλλά μπορώ να λάβω ένα μήνυμα.

964
01:29:43,208 --> 01:29:46,375
Πες... πες της να επιβιώσει.

965
01:29:50,958 --> 01:29:54,250
Πες της, ο Χέρτζκο θα τη βρει.

966
01:30:00,625 --> 01:30:03,750
Αυτός παρακολουθεί.
Μας θέλει στο κρεβάτι.

967
01:30:22,583 --> 01:30:23,708
Βασανίζω.

968
01:30:27,708 --> 01:30:29,000
Δεν μπορώ.

969
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
Είναι εντάξει.

970
01:30:39,166 --> 01:30:41,500
Μπορούμε απλά να ξαπλώσουμε.

971
01:30:51,083 --> 01:30:52,666
λυπάμαι.

972
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
<i>Δεν πειράζει.</i>

973
01:31:24,083 --> 01:31:26,958
Είμαστε κλειστοί.

974
01:31:27,041 --> 01:31:28,625
Ούτε καν
για έναν παλιό φίλο;

975
01:31:34,875 --> 01:31:37,708
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

976
01:31:39,166 --> 01:31:40,541
Ε, ίσως ναι.

977
01:31:44,500 --> 01:31:46,708
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερες
μια ωραία ζωή για τον εαυτό σου...

978
01:31:50,500 --> 01:31:52,166
λοιπόν τι κάνεις με αυτό
εξαρτάται από εσάς.

979
01:31:57,875 --> 01:31:59,916
Τι είναι αυτό;

980
01:32:00,000 --> 01:32:03,708
Λέει το νησί Tybee,
Γεωργία. Αλλά θα έπαιρνα τηλέφωνο πρώτα.

981
01:32:05,041 --> 01:32:06,958
Σου είπα, Χάρι.
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

982
01:32:09,041 --> 01:32:10,375
Να είσαι καλά.

983
01:32:52,083 --> 01:32:55,083
Δηλαδή δύο δολάρια
και 50 σεντς.

984
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
Θα σε δούμε
στο Alan's bar mitzvah, Ronit;

985
01:32:59,458 --> 01:33:01,166
Α, δεν θα ονειρευόμουν
του λείπει.

986
01:33:01,958 --> 01:33:03,250
Θέλεις να πάρεις τη θέση μου;

987
01:33:04,791 --> 01:33:06,041
Νομίζει ότι είναι αστείος.

988
01:33:12,166 --> 01:33:13,583
Θα μου δώσεις μερικά σταφύλια;

989
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
- Κόκκινο;
- Κόκκινο.

990
01:33:19,625 --> 01:33:24,416
- Άλαν! Κατεβείτε εδώ!
- Πάλι του φωνάζεις.

991
01:33:24,500 --> 01:33:26,750
- Είναι τεμπέλης.
- Άλαν!

992
01:33:26,833 --> 01:33:28,750
Άλαν, ο μπαμπάς σε θέλει.

993
01:33:33,291 --> 01:33:34,458
Πάρε τα γάντια σου.

994
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Κάνω την εβραϊκή μου μελέτη.

995
01:33:37,708 --> 01:33:39,458
Είπα πάρε τα γάντια σου.
Κουμπώστε το πουκάμισο.

996
01:33:42,583 --> 01:33:44,666
Πάμε.

997
01:34:14,583 --> 01:34:16,791
Τραβήξτε το! Κουμπώστε το.

998
01:34:18,291 --> 01:34:19,916
Δεκαπέντε γύρους,
μην κουνηθείς από αυτή την τσάντα

999
01:34:20,000 --> 01:34:21,291
μέχρι να τελειώσεις.

1000
01:34:21,375 --> 01:34:22,875
Μην έρθετε σπίτι
μέχρι να τελειώσεις.

1001
01:34:24,541 --> 01:34:26,875
Προστατεύω! Σώμα, σώμα, σώμα!

1002
01:34:38,791 --> 01:34:41,000
- Πού είναι ο Άλαν;
- Πυγμαχία.

1003
01:34:41,083 --> 01:34:44,000
-Μόλις τον άφησες εκεί;
- Πρέπει να μάθει.

1004
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
- Τον μαλακώνεις.
-Τον τρομοκρατείς.

1005
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Αν δεν ξέρει
πώς να ρίξεις μια γροθιά,

1006
01:34:50,083 --> 01:34:51,375
πώς μπορεί να προστατευτεί;

1007
01:34:52,041 --> 01:34:53,083
Από τι, Χάρι;

1008
01:34:54,208 --> 01:34:56,250
Δεν θα είχε ποτέ
επέζησε από τα στρατόπεδα.

1009
01:34:56,333 --> 01:34:57,958
Και ούτε η γυναίκα σου.

1010
01:34:58,041 --> 01:35:00,708
Χρειάζεται να με διδάξεις
κι ένα μάθημα, ε;

1011
01:35:00,791 --> 01:35:02,250
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

1012
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ.

1013
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
<i>Σκότωσέ με!</i>

1014
01:35:53,875 --> 01:35:57,250
Σε πλήγωσα;

1015
01:35:59,166 --> 01:36:03,000
-Τι ονειρευόσουν;
- Πήγαινε για ύπνο.

1016
01:36:05,958 --> 01:36:07,666
Πάω για ύπνο.

1017
01:36:18,291 --> 01:36:19,875
Ξέρεις, θα έχεις
να μιλάω πιο δυνατά

1018
01:36:19,958 --> 01:36:21,250
όταν στέκεσαι στο bimah.

1019
01:36:23,291 --> 01:36:25,833
Μου είπε ο μπαμπάς
δεν πειράζει, τίποτα από όλα αυτά.

1020
01:36:25,916 --> 01:36:29,500
Λοιπόν, κάνει λάθος.
Έχει πάντα σημασία.

1021
01:36:30,250 --> 01:36:31,583
Τώρα ντύσου για το σχολείο.

1022
01:36:33,333 --> 01:36:37,458
Είδε ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ.
Γιατί είναι έτσι, μαμά;

1023
01:36:39,708 --> 01:36:44,291
Άλαν... ο πατέρας σου
θα σου πει πότε είναι έτοιμος.

1024
01:36:44,375 --> 01:36:46,958
Πότε πρέπει να γίνει αυτό;
Όταν είμαι περίπου 40 ή κάτι τέτοιο;

1025
01:36:47,041 --> 01:36:50,791
Άλαν, ο πατέρας σου
σε αγαπάει πολύ.

1026
01:36:52,041 --> 01:36:53,458
Αλλά δεν με συμπαθεί,
αυτός;

1027
01:36:56,958 --> 01:36:59,208
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Θα αργήσω στο σχολείο.

1028
01:37:02,666 --> 01:37:07,000
- Ελένη, ώρα για σχολείο.
- Είμαι ήδη έτοιμος!

1029
01:37:07,083 --> 01:37:10,625
Άλλος εφιάλτης;
Τρίτη αυτή την εβδομάδα.

1030
01:37:10,708 --> 01:37:13,500
Μετράς; Είμαι καλά.

1031
01:37:14,083 --> 01:37:15,333
Όχι, δεν είσαι καλά.

1032
01:37:16,666 --> 01:37:18,166
Άσε με ήσυχο, Μίριαμ.

1033
01:37:24,291 --> 01:37:29,000
Γιατί; Είμαι στο πλευρό σου.
Ξέρω τα πάντα ήδη.

1034
01:37:36,250 --> 01:37:37,291
Τι;

1035
01:37:40,333 --> 01:37:41,666
Τι δεν μου είπες;

1036
01:37:47,000 --> 01:37:53,083
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Είχα έναν φίλο κάποτε.

1037
01:37:55,041 --> 01:37:58,375
Στα στρατόπεδα,
θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

1038
01:38:00,500 --> 01:38:02,791
Το όνομά του ήταν Ζαν.

1039
01:38:02,875 --> 01:38:05,333
Αν είχα ένα κομμάτι ψωμί,
Θα το μοιραζόμουν μαζί του.

1040
01:38:06,291 --> 01:38:07,791
Το ίδιο θα έκανε και με μένα.

1041
01:38:09,958 --> 01:38:11,041
Τζήν.

1042
01:38:12,583 --> 01:38:15,083
Εγώ... τον ξέρω. Είναι φίλος μου.

1043
01:38:16,375 --> 01:38:17,458
Το ξέρω αυτό.

1044
01:38:18,291 --> 01:38:20,375
Αλλά εδώ, είμαι ο μόνος σου φίλος.

1045
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Δεν θα το κάνω. Τζήν! Δεν θα το κάνω.

1046
01:38:28,541 --> 01:38:31,166
Πάντα εντυπωσιάστηκα μαζί του.

1047
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
Η ζωή του ή η δική σου;

1048
01:38:35,666 --> 01:38:37,625
Χμμ.

1049
01:38:40,083 --> 01:38:44,125
Σφυρί ή αμόνι; Η επιλογή σας.

1050
01:38:57,666 --> 01:39:00,166
Πάλη!

1051
01:39:23,583 --> 01:39:27,791
Έλεγε συνέχεια,
«Χτύπα με, χτύπα με, χτύπα με».

1052
01:42:23,250 --> 01:42:27,916
Κι όταν έσυραν το σώμα του
έξω από αυτό το ρινγκ...

1053
01:42:31,208 --> 01:42:32,250
Πάλεψα ξανά.

1054
01:42:36,125 --> 01:42:38,583
Συνεχίζεται στο κεφάλι μου.

1055
01:42:44,375 --> 01:42:45,833
Και δεν μπορώ να το σταματήσω.

1056
01:42:51,000 --> 01:42:52,750
Χάρι, έδωσες
ο φίλος σου ένα δώρο.

1057
01:42:54,250 --> 01:43:00,125
Είμαι εδώ. Δεν είναι.
Πες μου πώς είναι ένας φίλος.

1058
01:43:00,208 --> 01:43:03,000
- Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Όχι, δεν το έκανα.

1059
01:43:03,083 --> 01:43:05,708
- Θα μπορούσα να πω όχι.
- Όχι, δεν μπορούσες.

1060
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
Θα μπορούσα να είχα σταματήσει.

1061
01:43:06,875 --> 01:43:08,000
- Θα μπορούσα να έχω...
- Όχι, δεν μπορούσες.

1062
01:43:08,083 --> 01:43:09,583
- Θα μπορούσα να έχω. είχα...
- Δεν είχες επιλογή.

1063
01:43:09,666 --> 01:43:12,333
- Είχα κάθε επιλογή.
- Δεν είναι επιλογή.

1064
01:43:12,416 --> 01:43:15,875
- Και τον χτύπησα.
- Δεν είναι επιλογή. Όχι.

1065
01:43:24,958 --> 01:43:27,958
-Πρέπει να του το πεις.
- Πες σε ποιον;

1066
01:43:28,041 --> 01:43:30,583
Ο γιος σου.

1067
01:43:31,458 --> 01:43:33,541
- Πες στον Άλαν;
- Ναι, πες του.

1068
01:43:33,625 --> 01:43:34,625
Πες του τι;

1069
01:43:34,708 --> 01:43:35,916
Του αξίζει να ξέρει ποιος είσαι.

1070
01:43:36,000 --> 01:43:39,041
Ποιος αξίζει
να έχει τέτοιο σκοτάδι

1071
01:43:39,125 --> 01:43:41,875
σπρώχνονται μέσα τους,
μέσα στα παιδιά τους;

1072
01:43:41,958 --> 01:43:43,708
Τι άρρωστος, σκληρός άνθρωπος
θα το κανει αυτο?

1073
01:43:43,791 --> 01:43:47,458
Είσαι ήδη!

1074
01:43:54,416 --> 01:43:55,500
λυπάμαι.

1075
01:43:58,750 --> 01:44:01,500
Θα το καθαρίσω,
και θα το φτιάξω.

1076
01:44:02,166 --> 01:44:03,208
Τι;

1077
01:44:04,000 --> 01:44:05,291
Φτιάξτε την οικογένειά σας;

1078
01:44:18,250 --> 01:44:19,291
Εντάξει.

1079
01:44:21,500 --> 01:44:22,666
<i>♪ Γεια σου μητέρα ♪</i>

1080
01:44:23,583 --> 01:44:24,833
<i>♪ Γεια σου πατέρα ♪</i>

1081
01:44:25,666 --> 01:44:28,875
<i>♪ Εδώ είμαι στο Camp Granada ♪</i>

1082
01:44:30,125 --> 01:44:33,125
<i>♪ Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό ♪</i>

1083
01:44:34,125 --> 01:44:35,416
Μου αρέσει αυτή η παράσταση.

1084
01:44:38,166 --> 01:44:41,708
<i>♪ Πήγα για πεζοπορία
Με τον Joe Spivey ♪</i>

1085
01:44:42,875 --> 01:44:45,916
<i>♪ Ανέπτυξε δηλητηριώδη κισσό ♪</i>

1086
01:44:46,833 --> 01:44:50,208
<i>♪ Θυμάστε τον Leonard Skinner ♪</i>

1087
01:44:55,375 --> 01:44:58,958
<i>♪ Όλοι οι σύμβουλοι
Μίσησε τους σερβιτόρους ♪</i>

1088
01:44:59,833 --> 01:45:03,166
<i>♪ Και η λίμνη έχει αλιγάτορες ♪</i>

1089
01:45:21,291 --> 01:45:22,625
Θα μας ελέγξω.

1090
01:45:32,666 --> 01:45:33,791
Φέρνεις τις τσάντες;

1091
01:46:24,875 --> 01:46:25,958
Νομίζω ότι βρέχει.

1092
01:46:27,916 --> 01:46:29,333
Μόνο ένα ψιλόβροχο. Θα περάσει.

1093
01:46:34,583 --> 01:46:36,208
Ποπς, θα κολυμπήσεις;
στο παντελόνι σου;

1094
01:46:37,041 --> 01:46:38,208
Πάμε μια βόλτα.

1095
01:46:38,291 --> 01:46:40,875
Άλαν, άλλαξε
στα κανονικά σου ρούχα.

1096
01:46:40,958 --> 01:46:43,541
-Μόλις φτάσαμε εδώ...
- Ναι, μην... μην απαντάς.

1097
01:46:46,666 --> 01:46:47,708
Θα κολυμπήσεις αργότερα.

1098
01:46:52,708 --> 01:46:53,750
Βασανίζω.

1099
01:46:55,083 --> 01:46:56,083
Γιατί είμαστε εδώ;

1100
01:46:57,083 --> 01:46:59,041
Είμαστε σε διακοπές.

1101
01:47:00,750 --> 01:47:02,291
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

1102
01:47:03,375 --> 01:47:06,708
Οργάνωσες αυτές τις διακοπές
από το πουθενά.

1103
01:47:06,791 --> 01:47:09,333
Δεν με κοιτάς
στα μάτια σε μέρες.

1104
01:47:09,416 --> 01:47:11,125
Πάω... Πάω για βόλτα.

1105
01:47:12,500 --> 01:47:13,541
Είναι εδώ.

1106
01:47:16,791 --> 01:47:21,083
Θα είμαστε στην παραλία.

1107
01:47:21,166 --> 01:47:23,416
Αν θέλετε να επιστρέψετε σε εμάς,
ξέρεις που βρισκόμαστε.

1108
01:47:23,500 --> 01:47:26,416
...κάστρο με άμμο
είναι 50 πόδια ύψος!

1109
01:47:26,500 --> 01:47:29,416
Ιδιο! Θα είναι
τόσο δύσκολο να γίνει όμως.

1110
01:47:29,500 --> 01:47:30,916
Πού πάει ο μπαμπάς;

1111
01:48:23,875 --> 01:48:26,916
Λυπάμαι για τον καιρό
ήταν τόσο απρόβλεπτο.

1112
01:48:27,000 --> 01:48:30,041
Βάζω στοίχημα τον μικρό
θα ήθελε να κολυμπήσει.

1113
01:48:31,416 --> 01:48:34,958
- Πώς είναι;
- Λοιπόν, όπως είπα στο τηλέφωνο,

1114
01:48:35,041 --> 01:48:37,250
ξέρετε, είναι ευγνώμων
για τις καλές μέρες.

1115
01:48:37,333 --> 01:48:39,875
Σάρα, έλα να πεις ένα γεια.
Αυτή είναι η κόρη μας.

1116
01:48:39,958 --> 01:48:42,458
Ο γιος μας, ο Ντέιβιντ, είναι,
παίζοντας στο σπίτι ενός φίλου.

1117
01:48:42,541 --> 01:48:45,250
- Α, αυτός είναι ο Άλαν.
- Σε περίμενε.

1118
01:48:45,333 --> 01:48:47,541
Αυτή είναι, ε,
είναι έξω στην αποβάθρα.

1119
01:48:48,958 --> 01:48:51,958
Άλαν, μίλα στη Σάρα.
Μείνε εδώ.

1120
01:48:53,333 --> 01:48:54,625
θα ήθελες
λίγη λεμονάδα;

1121
01:48:54,708 --> 01:48:56,583
Μόλις το έφτιαξα με αληθινά λεμόνια.

1122
01:48:56,666 --> 01:48:58,916
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.

1123
01:50:03,708 --> 01:50:04,708
Η Μίριαμ.

1124
01:50:23,166 --> 01:50:24,166
Μιχαήλ;

1125
01:50:28,916 --> 01:50:30,750
Κάθε μέρα
Τον ευχαριστώ,

1126
01:50:32,166 --> 01:50:33,375
για τα παιδιά μας.

1127
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
Και τώρα πρέπει να τα βάλει
με όλα αυτά,

1128
01:50:38,208 --> 01:50:40,625
οι γιατροί, τα νοσοκομεία.

1129
01:50:43,458 --> 01:50:44,541
Αλλά είναι καλός.

1130
01:50:46,708 --> 01:50:48,333
Είναι ένα όμορφο αγόρι.

1131
01:50:51,125 --> 01:50:53,333
Πρέπει να κυνηγήσει τη μητέρα του.

1132
01:50:55,000 --> 01:50:56,375
Έχετε ακόμα την αίσθηση του χιούμορ σας,

1133
01:50:56,458 --> 01:50:58,291
ακόμα και όταν
δεν μιλάς Γίντις.

1134
01:51:00,208 --> 01:51:03,125
Α, μερικές λέξεις στα Γίντις
δεν μπορεί ποτέ να μεταφραστεί.

1135
01:51:06,250 --> 01:51:07,916
Θα πάνε καλά;

1136
01:51:09,250 --> 01:51:11,291
Δεν υπάρχει τίποτα
οι γιατροί μπορούν να κάνουν.

1137
01:51:34,583 --> 01:51:35,625
Ξέρεις...

1138
01:51:37,708 --> 01:51:38,958
στα στρατόπεδα...

1139
01:51:42,708 --> 01:51:43,916
όταν ήθελα να τα παρατήσω...

1140
01:51:50,916 --> 01:51:53,333
Σκέφτηκα την ώρα
περάσαμε μαζί.

1141
01:51:57,000 --> 01:51:59,791
Λίγους μήνες. Μπορείτε να πιστέψετε
τόσος καιρός είχαμε;

1142
01:52:03,375 --> 01:52:04,958
Μόλις λίγους μήνες.

1143
01:52:11,833 --> 01:52:13,833
Με κράτησε στη ζωή.

1144
01:52:15,583 --> 01:52:17,166
Το πιστεύω Χέρτζκο.

1145
01:52:18,250 --> 01:52:19,250
Το πιστεύω αυτό.

1146
01:52:21,625 --> 01:52:24,208
Γιατί δύο νέοι

1147
01:52:25,291 --> 01:52:26,541
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.

1148
01:52:28,916 --> 01:52:30,750
Και φτάσαμε σε αυτή τη χώρα.

1149
01:52:32,125 --> 01:52:35,750
Βρήκαμε ένα διαφορετικό είδος
της ευτυχίας...

1150
01:52:37,625 --> 01:52:40,458
τα παιδιά μας. Από τα δικά μας.

1151
01:52:42,125 --> 01:52:43,250
Έτσι...

1152
01:52:44,208 --> 01:52:47,208
σε ευχαριστώ που με αγαπάς.

1153
01:52:55,291 --> 01:52:59,791
Είδα αυτό το άρθρο...

1154
01:53:04,083 --> 01:53:06,958
την προηγούμενη μέρα που πολεμήσατε
με τον Μαρτσιάνο.

1155
01:53:10,791 --> 01:53:12,833
- Το είδες;
- Το είδα.

1156
01:53:16,500 --> 01:53:21,041
Ήταν το πρωί
αφού παντρεύτηκα τον Μάικλ.

1157
01:53:28,875 --> 01:53:30,875
Ήμουν τόσο χαρούμενος που επιζήσατε.

1158
01:54:10,083 --> 01:54:11,375
Ποια είναι αυτή;

1159
01:54:14,541 --> 01:54:16,250
Μου έσωσε τη ζωή.

1160
01:54:20,625 --> 01:54:25,083
Άλαν, όταν γεννήθηκες,
το μόνο που ήθελα ήταν για σένα

1161
01:54:25,166 --> 01:54:27,625
δεν πρέπει να κάνει
τις επιλογές που έπρεπε να κάνω.

1162
01:54:31,083 --> 01:54:36,333
Και για σένα...
να μην μεγαλώσει φοβούμενος αυτό

1163
01:54:36,416 --> 01:54:39,166
κάποιον ή κάποιους ανθρώπους
θα ερχόταν πίσω σου

1164
01:54:39,250 --> 01:54:40,416
λόγω της πίστης σου.

1165
01:54:43,541 --> 01:54:46,958
Δεν ήθελα αυτόν τον φόβο
στην καρδιά σου.

1166
01:54:50,875 --> 01:54:52,291
Θα σου πω τα πάντα.

1167
01:54:56,291 --> 01:54:57,291
Αλλά μόνο μια φορά.

1168
01:55:05,750 --> 01:55:08,125
Ήμουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1169
01:55:14,416 --> 01:55:17,750
Άλαν. Πήγαινε, πήγαινε βάλε
στο μαγιό σου.

1170
01:55:17,833 --> 01:55:19,541
- Καλή διασκέδαση.
- Τέλεια.

1171
01:56:02,541 --> 01:56:04,625
Δεν τελείωσα ποτέ
να σου πω αυτό το αστείο.

1172
01:56:05,916 --> 01:56:08,000
- Τι αστείο;
- Το αστείο

1173
01:56:08,083 --> 01:56:10,500
στο...
στον πεζόδρομο, πριν από χρόνια.

1174
01:56:12,250 --> 01:56:14,541
- Στον πεζόδρομο;
- Σχετικά με τη νεαρή μητέρα,

1175
01:56:14,625 --> 01:56:16,375
η νεαρή Εβραία μητέρα
και ο γιος της...

1176
01:56:16,458 --> 01:56:17,833
- Α, ναι.
- ...περπάτημα στην παραλία.

1177
01:56:18,708 --> 01:56:20,125
Περπατούν στην παραλία.

1178
01:56:21,375 --> 01:56:25,291
Ξαφνικά, ένα κύμα
βγαίνει από το μπλε,

1179
01:56:25,375 --> 01:56:27,625
παίρνει το αγόρι
έξω στον ωκεανό.

1180
01:56:27,708 --> 01:56:30,125
Η νεαρή μητέρα, ουρλιάζει.

1181
01:56:31,125 --> 01:56:34,083
«Θεέ μου, τι έκανες;

1182
01:56:34,166 --> 01:56:37,083
Τι έχεις κάνει
με τον μονάκριβο γιο μου;"

1183
01:56:37,166 --> 01:56:38,833
Από το πουθενά, άλλο ένα κύμα

1184
01:56:38,916 --> 01:56:41,750
πετάει το παιδί πίσω
στην παραλία.

1185
01:56:41,833 --> 01:56:45,208
Τον κρατάει, τον σφίγγει,
του φιλάει το κεφάλι.

1186
01:56:45,291 --> 01:56:47,500
Κοιτάζει προς τον ουρανό
και λέει,

1187
01:56:48,375 --> 01:56:49,708
«Είχε καπέλο!»

1188
01:57:20,000 --> 01:57:22,291
<i>Είμαστε πολύ μακριά από τα σπίτια μας,</i>

1189
01:57:22,375 --> 01:57:25,458
<i>και μακριά από πολλά
που μας συνέβη και...</i>

1190
01:57:25,541 --> 01:57:27,708
<i>σε τόσους πολλούς από εμάς.</i>

1191
01:57:27,791 --> 01:57:30,625
Τώρα είμαστε εδώ
σε αυτή τη νέα χώρα,

1192
01:57:30,708 --> 01:57:32,458
όπου έχουμε γίνει δεκτοί,

1193
01:57:33,625 --> 01:57:35,625
και που ζούμε χωρίς φόβο.

1194
01:57:36,750 --> 01:57:38,208
Θα ήθελα να πω ένα τραγούδι.

1195
01:58:53,291 --> 01:59:00,375
<i>♪ Σπίτι μου γλυκό σπίτι ♪</i>

1196
01:59:02,875 --> 01:59:07,958
<i>♪ Από τα βουνά ♪</i>

1197
01:59:08,041 --> 01:59:11,458
<i>♪ Προς τα λιβάδια ♪</i>

1198
01:59:12,208 --> 01:59:17,291
<i>♪ Στους ωκεανούς ♪</i>

1199
01:59:17,375 --> 01:59:23,250
<i>♪ Λευκό με αφρό ♪</i>

1200
01:59:52,529 --> 01:59:57,529
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

1200
01:59:58,305 --> 02:00:58,873
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9y8cp
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους